Como se diz "misterioso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “misterioso” é “misterioso” — use "misterioso" quando algo for inexplicável, enigmático ou que desperta curiosidade e intriga, semelhante ao uso em português..
misterioso
mis-te-RIO-so/mis.teˈɾjo.so/
Exemplos
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
O detetive está investigando o desaparecimento misterioso do joalheiro.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
Há algo misterioso na floresta que ninguém se atreve a explorar.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
O comportamento reservado dele me faz pensar que ele está escondendo algo importante.
Concordância é Fundamental
Como 'misterioso' é uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'el libro misterioso' (masculino singular), 'la carta misteriosa' (feminino singular), 'los ruidos misteriosos' (masculino plural). Em português, a estrutura é muito semelhante: 'o livro misterioso', 'a carta misteriosa', 'os ruídos misteriosos'.
Esquecer a Forma Feminina
Erro: “La caja era muy misterioso.”
Correção: La caja era muy misteriosa. (Como 'caja' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português: 'A caixa era muito misteriosa'.)
oculto
oh-KUL-toh/oˈkulto/
Exemplos
El libro trataba sobre las fuerzas ocultas del universo.
O livro tratava das forças ocultas do universo.
Ella tenía un motivo oculto para ayudarles.
Ela tinha um motivo secreto para ajudá-los.
La verdad oculta de la historia salió a la luz.
A verdade misteriosa da história veio à tona.
Uso Abstrato
Neste sentido, 'oculto' geralmente descreve substantivos abstratos como 'motivo', 'verdad' (verdade) ou 'significado' (sentido) que são intencionalmente mantidos longe dos outros. Em português, usamos 'oculto' ou 'secreto' de forma similar.
oscuro
oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/
Exemplos
El autor tiene un estilo de escritura muy oscuro, difícil de seguir.
O autor tem um estilo de escrita muito obscuro (ou complexo), difícil de acompanhar.
La historia de su pasado es bastante oscura y nadie sabe la verdad.
A história do seu passado é bastante obscura/vaga, e ninguém sabe a verdade.
Las oscuras motivaciones del villano nunca fueron claras.
As motivações obscuras do vilão nunca ficaram claras.
Uso Figurado
Quando 'oscuro' se refere a dificuldade ou complexidade, ele descreve ideias abstratas (como um conceito, uma memória ou uma intenção) em vez de apenas espaços físicos. Mantém as mesmas regras de concordância que o significado literal.
Confusão entre "misterioso" e "oscuro"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.