Como se diz "dar trabalho" em espanhol
A palavra espanhola para “dar trabalho” é “costar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me cuesta hablar español.
Me custa falar espanhol.
A Juan le cuesta levantarse temprano.
Juan tem dificuldade em levantar cedo.
Nos costó mucho encontrar la casa.
Nos custou muito esforço encontrar a casa.
O Padrão 'Gustar'
Quando você quer dizer que algo é difícil 'para você', use palavras como 'me', 'te' ou 'le' antes do verbo. Por exemplo: 'Me cuesta' significa 'É difícil para mim'.
Verbos Depois de Costar
Se você está dizendo que uma ação específica é difícil (como 'falar' ou 'correr'), use a forma básica dessa ação (o infinitivo) logo depois: 'Me cuesta correr'.
Não Use 'Yo'
Erro: “Yo cuesto entender.”
Correção: Me cuesta entender. (Em espanhol, a tarefa é o que lhe 'custa' o esforço.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.