Como se diz "de cortesia" em espanhol
A palavra espanhola para “de cortesia” é “gratis” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La entrada al museo es gratis los domingos.
A entrada para o museu é de graça aos domingos.
Si compras dos, te dan la tercera unidad totalmente gratis.
Se você comprar duas, eles lhe dão a terceira unidade totalmente de graça.
Con el servicio premium, el envío es gratis.
Com o serviço premium, o envio é de graça.
Sempre Invariável
'Gratis' nunca muda de forma. Permanece sempre 'gratis', independentemente de a coisa recebida ser masculina, feminina, singular ou plural. (É invariável).
Advérbio vs. Adjetivo
Embora descreva um substantivo (como 'entrega grátis'), 'gratis' funciona como um advérbio, descrevendo a maneira da transação, razão pela qual não precisa concordar com o substantivo, diferentemente do português onde usamos o adjetivo 'grátis' (que concorda em número, mas não em gênero).
Adicionar Terminações de Plural
Erro: “Las bebidas son gratises.”
Correção: Las bebidas son gratis. (Nunca adicione um -s, mesmo que esteja falando de muitas coisas, pois o espanhol o trata como invariável.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.