Como se diz "decididamente" em espanhol
A palavra espanhola para “decididamente” é “firmemente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que sujetar el pasamanos firmemente.
Tens de segurar o corrimão firmemente.
Ella cree firmemente en la justicia.
Ela acredita firmemente na justiça.
El director se opuso firmemente a la nueva propuesta.
O diretor opôs-se firmemente à nova proposta.
O truque do '-mente'
Esta palavra é formada a partir do adjetivo 'firme' ao qual se adiciona '-mente'. Funciona de forma semelhante à adição de '-ly' em inglês para transformar 'firm' em 'firmly'.
Um final é suficiente
Se usar duas palavras como estas juntas (por exemplo, 'claramente e firmemente'), o espanhol só coloca o '-mente' na segunda palavra. Diria-se 'clara y firmemente'.
Não mude o final
Erro: “Él camina firmementes.”
Correção: Esta palavra é 'sempre a mesma' (é um advérbio). Não importa se está a falar de uma pessoa ou de muitas; fica sempre 'firmemente'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.