Como se diz "decorar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “decorar” é “decorar” — use "decorar" quando quiser dizer arrumar, enfeitar ou embelezar um espaço físico, como uma sala ou casa, ou um objeto, adicionando elementos para torná-lo mais atraente..
decorar
/deh-koh-RAHR//dekoˈɾaɾ/
Exemplos
Queremos decorar la sala con globos para la fiesta.
Queremos decorar a sala com balões para a festa.
Ella decora pasteles de forma profesional.
Ela decora bolos profissionalmente.
Si decoras tu habitación con colores claros, se verá más grande.
Se você decorar seu quarto com cores claras, ele parecerá maior.
Decorando 'Com'
Quando quiser dizer com o que você está decorando, use a preposição 'con' (com). Por exemplo: 'Decorar con flores' (Decorar com flores).
Um Padrão Regular
Boas notícias! Esta palavra segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, então não há alterações de radical complicadas para memorizar.
Decorar vs. Maquillar
Erro: “Voy a decorar mi cara para la fiesta.”
Correção: Voy a maquillarme para la fiesta.
ilustrar
/ee-loos-trahr//ilusˈtɾaɾ/
Exemplos
Ella va a ilustrar el nuevo libro de cuentos.
Ela vai ilustrar o novo livro de contos.
El artista ilustró la portada con colores vivos.
O artista ilustrou a capa com cores vibrantes.
Estamos buscando a alguien para ilustrar el manual técnico.
Estamos procurando alguém para ilustrar o manual técnico.
Uso de 'con' para ferramentas
Ao dizer o que você usou para ilustrar algo, use 'con' (com). Exemplo: 'Ilustrar con acuarelas' (Ilustrar com aquarela).
Ação Direta
Este verbo age diretamente sobre o objeto. Você não precisa de uma preposição como 'a', a menos que esteja ilustrando uma pessoa (o que é raro no sentido de desenho).
Ilustrar vs. Dibujar
Erro: “Usar 'ilustrar' para um rabisco simples.”
Correção: Use 'dibujar' para simplesmente desenhar. 'Ilustrar' geralmente implica que o desenho faz parte de um projeto maior, como uma história ou uma revista.
Confusão entre 'decorar' e 'ilustrar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.