Como se diz "deferente" em espanhol
A palavra espanhola para “deferente” é “respetuoso” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Juan es un niño muy respetuoso con sus abuelos.
Juan é um menino muito respeitoso com os avós.
Es importante ser respetuoso con el medio ambiente.
É importante ser respeitoso com o meio ambiente.
Todos guardaron un silencio respetuoso durante el discurso.
Todos mantiveram um silêncio respeitoso durante o discurso.
Concordância do Final
Como esta palavra descreve uma pessoa ou coisa, o final muda. Use 'respetuoso' para um homem, 'respetuosa' para uma mulher, e adicione um 's' se houver mais de uma pessoa.
Conectando com o Objeto
Quando quiser dizer com quem você está sendo respeitoso, use a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Soy respetuoso con mis padres' (Sou respeitoso com meus pais).
Usando o conector errado
Erro: “Soy respetuoso de mi profesor.”
Correção: Soy respetuoso con mi profesor. Use 'con' ao falar de pessoas; 'de' geralmente é reservado para leis ou regras.
Confundindo com 'Respetable'
Erro: “Él es un hombre muy respetuoso.”
Correção: Isso está correto se ele demonstra respeito pelos outros. Se você quer dizer que ele *merece* respeito por causa de sua reputação, use 'respetable'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.