Inklingo

Como se diz "deixá-los" em espanhol

Portuguese → espanhol

dejarlos

deh-HAHR-lohsdeˈxaɾlos

verboA2geral
Use 'dejarlos' quando o sentido é abandonar pessoas ou coisas em um lugar, seguindo em frente sem elas.
Uma criança pequena se afasta, deixando para trás no chão uma bola vermelha, um livro azul e uma mochila amarela.

Exemplos

Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.

Preciso ir embora, então vou deixá-los aqui.

¿Puedes dejarlos jugar un poco más?

Você pode deixá-los brincar um pouco mais?

Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.

Se são maus hábitos, você deveria largá-los pela sua saúde.

Estrutura: Verbo + Pronome

Esta palavra é o verbo no infinitivo dejar combinado com o pronome objeto direto los (que significa 'eles' ou 'os', masculino plural). Indica que a ação de 'deixar' ou 'permitir' está sendo feita a um grupo de pessoas ou coisas masculinas.

Quando Anexar o Pronome

O pronome los é anexado ao final do infinitivo dejar quando o verbo segue outro verbo conjugado (como quiero ou puedo). Você também poderia dizer los voy a dejar (Eu vou deixá-los), mas anexá-lo é muito comum.

Confusão de Gênero

Erro: “Quiero dejarlos (referindo-se a coisas femininas como 'las maletas').”

Correção: Use *dejarlas* para objetos femininos. *Dejarlos* é apenas para objetos masculinos ou grupos de gênero misto.

déjalos

DEH-hah-lohsˈdexalos

verboA2geral
Use 'déjalos' quando o sentido é parar de tocar, incomodar ou interferir com algo ou alguém, permitindo que continuem sem interrupção.
Uma mão se afastando de uma pilha de blocos de brinquedo coloridos, deixando-os intocados.

Exemplos

Si los niños están jugando, déjalos.

Se as crianças estão brincando, deixe-as em paz.

¿Ves esos libros? Déjalos en la mesa.

Você vê esses livros? Deixe-os sobre a mesa.

Déjalos entrar, hace mucho frío afuera.

Deixe-os entrar; está muito frio lá fora.

Por que o acento agudo?

Quando você anexa pronomes (como 'los') a um comando, a palavra fica mais longa. Adicionamos um acento agudo no 'e' para garantir que a ênfase permaneça na mesma parte da palavra que o comando original 'deja'.

O que 'los' representa?

O 'los' no final refere-se a um grupo de homens, um grupo misto de pessoas ou múltiplos objetos masculinos (como 'libros'). Em português, usamos 'os' ou 'eles' dependendo da posição.

Falta do Acento

Erro: “dejalos”

Correção: déjalos

A diferença entre abandonar e não incomodar

A confusão mais comum surge entre 'dejarlos' (abandonar) e 'déjalos' (parar de incomodar). Lembre-se que 'dejarlos' implica seguir em frente, deixando algo para trás, enquanto 'déjalos' significa cessar uma ação de perturbação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.