Como se diz "deixar você" em espanhol
A palavra espanhola para “deixar você” é “dejarte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No puedo dejarte salir tan tarde.
Não posso deixar você sair tão tarde.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
Quero deixar você escolher o restaurante desta vez.
Verbo no Infinitivo + Pronome
A palavra 'dejarte' é o verbo base 'dejar' mais o pronome 'te' (significando 'você', informal). Funciona como uma unidade única.
Regra de Colocação Pronominal
Quando você tem dois verbos (ex: 'querer' + 'dejarte'), o 'te' pode se ligar ao infinitivo ('Quiero dejarte') OU vir antes do primeiro verbo conjugado ('Te quiero dejar'). Em português, a forma mais comum seria 'Eu quero te deixar'.
Esquecer o 'Te'
Erro: “Quiero dejar elegir.”
Correção: Quiero dejarte elegir. (O 'te' é essencial porque é 'você' quem está sendo permitido a escolher.)
Outros significados de “dejarte”
“dejarte” também pode significar:
- abandonar uma pessoa ou relacionamento(B1)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.