dejarte
deh-HAR-teh
/deˈxaɾte/
Deixar você (permitir). Esta imagem mostra o ato de conceder permissão ou permitir que alguém prossiga.
dejarte(Verb (Infinitive Form))
deixar você
?permitir
,permitir que você
?concedendo permissão
dar permissão a você
?formal permission
📝 Em Ação
No puedo dejarte salir tan tarde.
A2Não posso deixar você sair tão tarde.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
A2Quero deixar você escolher o restaurante desta vez.
💡 Pontos gramaticais
Verbo no Infinitivo + Pronome
A palavra 'dejarte' é o verbo base 'dejar' mais o pronome 'te' (significando 'você', informal). Funciona como uma unidade única.
Regra de Colocação Pronominal
Quando você tem dois verbos (ex: 'querer' + 'dejarte'), o 'te' pode se ligar ao infinitivo ('Quiero dejarte') OU vir antes do primeiro verbo conjugado ('Te quiero dejar'). Em português, a forma mais comum seria 'Eu quero te deixar'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'Te'
Erro: “Quiero dejar elegir.”
Correção: Quiero dejarte elegir. (O 'te' é essencial porque é 'você' quem está sendo permitido a escolher.)
⭐ Dicas de uso
Permissão vs. Partir
Quando usado com outro verbo (ex: 'dejarte comer'), quase sempre significa 'permitir/deixar'. Quando usado sozinho, geralmente significa 'partir/abandonar' (veja a Definição 2).
Deixar você (abandonar uma pessoa ou relacionamento). A distância entre as figuras ilustra o ato de abandonar alguém.
dejarte(Verb (Infinitive Form))
deixar você
?abandonar uma pessoa ou relacionamento
,largar você
?abandonar ou parar de se importar com alguém
desistir de você
?rare, used for dramatic effect
📝 Em Ação
¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?
B1Você vai me deixar depois de tudo que fiz por você? (Nota: O usuário pediu 'dejarte', então o exemplo deve refletir 'te' como objeto, significando 'deixar *você*'. Vamos ajustar.)
No quiero dejarte, pero necesito tiempo.
B1Eu não quero te deixar, mas preciso de tempo.
Él decidió dejarte por su nueva novia.
B2Ele decidiu te deixar pela nova namorada.
💡 Pontos gramaticais
Objeto Direto 'Te'
Neste sentido, 'te' é o receptor direto da ação: a pessoa que está sendo deixada. Se você quisesse dizer 'deixar-me', você usaria 'dejarme'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Dejar' e 'Sair'
Erro: “Voy a salirte.”
Correção: Voy a dejarte (Eu vou te deixar/terminar com você). *Salir* significa 'sair/exit', não 'deixar uma pessoa'.
⭐ Dicas de uso
Contexto Emocional
Este sentido de 'dejarte' é frequentemente usado em situações emocionalmente carregadas sobre relacionamentos, empregos ou maus hábitos.
Deixar-se (permitir que algo aconteça consigo mesmo). Flutuar simboliza o ato de permitir-se ser sustentado ou permitir que uma experiência ocorra sem resistência.
dejarte(Verb (Reflexive Infinitive Form))
deixar-se
?permitir que algo aconteça consigo mesmo
ser dominado por
?when used reflexively with emotions
📝 Em Ação
No debes dejarte llevar por el pánico.
B2Você não deveria se deixar levar pelo pânico.
Ella no va a dejarte intimidar.
B2Ela não vai deixar você ser intimidada.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo ('Dejarse')
Quando 'dejar' é usado reflexivamente (dejarse), a ação reflete no sujeito. 'Te dejas' significa 'você se permite' ou 'você permite que algo o afete'. Em português, seria 'você se deixa'.
Acento Gráfico
Quando o pronome 'te' está ligado a um imperativo afirmativo, a tonicidade original muda, exigindo um acento: '¡Déjate!' (Deixe-se!).
❌ Erros Comuns
Colocação Errada do Acento
Erro: “Dejate llevar.”
Correção: Déjate llevar. (O acento é necessário para manter a ênfase na primeira sílaba do verbo.)
⭐ Dicas de uso
Frase Comum
A frase 'No te dejes...' (Não se deixe...) é uma maneira muito comum de dar encorajamento ou conselho a alguém que enfrenta um desafio.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejarte
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dejarte' no sentido de 'abandonar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'dejarte' às vezes significa 'deixar você' e outras vezes 'abandonar você'?
O verbo 'dejar' tem duas ideias principais: 1) permitir algo (permissão) e 2) afastar-se de algo (partir). O significado exato depende inteiramente do resto da frase. Se outro verbo o segue (ex: 'dejarte entrar'), é permissão. Se um lugar ou pessoa o segue (ex: 'dejarte en casa'), é partir/deixar para trás.
Como eu digo 'Eu deixo você' usando 'dejarte'?
'Dejarte' é a forma infinitiva. Para conjugar para 'eu' (yo), você conjuga o verbo 'dejar' para a primeira pessoa e coloca o 'te' antes dele. Você diria: 'Yo te dejo...' (Eu te deixo...).