Inklingo
← Dicionário

dejarte

deh-HAR-tehdeˈxaɾte

deixar você, permitir que você

Também: dar permissão a você
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança segurando um pequeno portão de madeira aberto, permitindo que um cachorro feliz passe, simbolizando permissão.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

No puedo dejarte salir tan tarde.

A2

Não posso deixar você sair tão tarde.

Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.

A2

Quero deixar você escolher o restaurante desta vez.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitirte (permitir que você)

Antônimos

  • prohibirte (proibir você)

Colocações Comuns

  • dejarte probar – deixar você experimentar
  • dejarte hablar – deixar você falar

deixar você, largar você

Também: desistir de você
Uma ilustração de livro de histórias retratando uma figura estilizada se afastando por um caminho em direção ao horizonte, deixando uma única figura pequena parada sozinha em primeiro plano, ilustrando abandono.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?

B1

Você vai me deixar depois de tudo que fiz por você? (Nota: O usuário pediu 'dejarte', então o exemplo deve refletir 'te' como objeto, significando 'deixar *você*'. Vamos ajustar.)

No quiero dejarte, pero necesito tiempo.

B1

Eu não quero te deixar, mas preciso de tempo.

Él decidió dejarte por su nueva novia.

B2

Ele decidiu te deixar pela nova namorada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abandonarte (abandonar você)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejarte solo – deixar você sozinho

deixar-se

Também: ser dominado por
B2regular ar
Uma ilustração de livro de histórias de uma pessoa flutuando sem esforço de costas em água azul calma, demonstrando relaxamento total e auto-permissão.
infinitivedejar(se)
gerunddejándose
past Participledejado

📝 Em Ação

No debes dejarte llevar por el pánico.

B2

Você não deveria se deixar levar pelo pânico.

Ella no va a dejarte intimidar.

B2

Ela não vai deixar você ser intimidada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitirte (permitir-se)

Antônimos

  • resistirte (resistir)

Colocações Comuns

  • dejarte llevar – deixar-se levar

Expressões & Idiomas

  • Dejarte en paz – Deixar você em paz

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dejarte" em espanhol:

deixar você→deixar-se→largar você→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejarte

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'dejarte' no sentido de 'abandonar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
la dejadez(preguiça, negligência) — Substantivo
🎵 Rimas▼
cansartellamarte
📚 Etimologia▼

O verbo base 'dejar' vem do verbo latino *laxare*, que significa 'afrouxar, relaxar ou soltar'. Evoluiu para significar 'soltar' ou 'partir'. O 'te' é simplesmente o pronome informal de 'você' anexado ao final.

Primeiro registro: Old Spanish (c. 10th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'dejarte' às vezes significa 'deixar você' e outras vezes 'abandonar você'?

O verbo 'dejar' tem duas ideias principais: 1) permitir algo (permissão) e 2) afastar-se de algo (partir). O significado exato depende inteiramente do resto da frase. Se outro verbo o segue (ex: 'dejarte entrar'), é permissão. Se um lugar ou pessoa o segue (ex: 'dejarte en casa'), é partir/deixar para trás.

Como eu digo 'Eu deixo você' usando 'dejarte'?

'Dejarte' é a forma infinitiva. Para conjugar para 'eu' (yo), você conjuga o verbo 'dejar' para a primeira pessoa e coloca o 'te' antes dele. Você diria: 'Yo te dejo...' (Eu te deixo...).