quedarte
“quedarte” significa “ficar (você, tú)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ficar (você, tú), permanecer (você, tú)
Também: para você ficar
📝 Em Ação
Necesitas quedarte en casa hoy.
A1Você precisa ficar em casa hoje.
¿Podrías quedarte un rato más?
A2Você poderia ficar um pouco mais?
Si no tienes dónde ir, lo mejor es quedarte aquí.
B1Se você não tiver para onde ir, o melhor é você permanecer aqui.
ficar com (você, tú), pegar (para si mesmo)
Também: guardar
📝 Em Ação
Si te gusta el libro, puedes quedarte con él.
B1Se você gosta do livro, você pode ficar com ele.
No vamos a usar este dinero; puedes quedarte con el cambio.
B2Não vamos usar este dinheiro; você pode ficar com o troco.
acabar (você, tú), ficar (você, tú)
Também: tornar-se
📝 Em Ação
Si no estudias, vas a quedarte sin trabajo.
B2Se você não estudar, você vai acabar sem trabalho.
Después de la película, pude quedarte pensativo.
C1Depois do filme, eu pude ver que você ficou pensativo (você acabou pensativo).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedarte
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'quedarte' no sentido de 'ficar com' (reter posse)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'quedar' vem da palavra latina 'quietare', que significa 'acalmar' ou 'assentar'. Quando o pronome reflexivo 'se' (ou neste caso, 'te') foi adicionado, o significado mudou de 'assentar (algo)' para 'assentar-se' ou 'permanecer em um lugar/estado estável'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'quedar' e 'quedarse'?
'Quedar' (sem o pronome) geralmente significa 'combinar um encontro' ('quedamos a las 5') ou 'estar localizado'. 'Quedarse' (com o pronome) significa 'ficar em um lugar' ou 'ficar com algo para si mesmo'.
Por que 'te' está ligado ao final do verbo?
'Te' está ligado ao final porque 'quedarte' é a forma base (o infinitivo). Em espanhol, quando você usa um verbo reflexivo no infinitivo, você sempre anexa o pronome (me, te, se, nos, os, se) diretamente ao final.