Como se diz "depressivo" em espanhol
A palavra espanhola para “depressivo” é “depresivo” — B1 nível.
Exemplos
Él está pasando por un episodio depresivo.
Ele está passando por um episódio depressivo.
La película tenía un tono muy depresivo.
O filme tinha um tom muito depressivo.
Me siento un poco depresivo por el clima gris.
Sinto-me um pouco deprimido por causa do tempo cinzento.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda a sua terminação dependendo de quem ou do que você está descrevendo. Use 'depresivo' para coisas/homens masculinos e 'depresiva' para coisas/mulheres femininas. Em português, a palavra 'depressivo' também concorda em gênero: 'um homem depressivo', 'uma mulher depressiva'.
Posição Importa
Geralmente, colocar 'depresivo' depois do substantivo (como 'um homem depresivo') descreve uma característica. Colocá-lo antes pode, por vezes, adicionar uma ênfase mais poética ou dramática. Em português, a posição do adjetivo também pode alterar a ênfase, embora a diferença seja menos marcada do que em espanhol.
Depresivo vs. Deprimente
Erro: “Esa noticia es muy depresiva.”
Correção: Esa noticia es muy deprimente. Use 'deprimente' para coisas que te fazem sentir triste, e 'depresivo' para o estado clínico ou o temperamento de uma pessoa. Em português, a distinção é semelhante: 'deprimente' descreve a causa da tristeza, enquanto 'depressivo' descreve o estado ou a pessoa.
Outros significados de “depresivo”
“depresivo” também pode significar:
- uma pessoa que sofre de depressão(B2)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.