Como se diz "deprimente" em espanhol
A palavra espanhola para “deprimente” é “deprimente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es deprimente ver la ciudad tan vacía.
É deprimente ver a cidade tão vazia.
La película tuvo un final muy deprimente.
O filme teve um final muito deprimente.
No quiero vivir en un lugar tan deprimente.
Eu não quero morar em um lugar tão sombrio.
Um só formato
Esta palavra não muda de acordo com o gênero. Quer você esteja descrevendo um 'libro' (masculino) ou uma 'película' (feminino), você sempre usa 'deprimente'. Isso é diferente do português, onde teríamos 'deprimente' (ambos), mas em espanhol, a forma é fixa, como em 'interessante'.
A Armadilha do 'Deprimente' vs. 'Deprimido'
Erro: “Usar 'deprimente' para dizer que você está se sentindo triste.”
Correção: Use 'deprimido' para os sentimentos das pessoas e 'deprimente' para a coisa que causa o sentimento. Diga 'Estoy deprimido' (Eu estou deprimido), mas 'La noticia es deprimente' (A notícia é deprimente). Em português, 'deprimente' também se refere à causa, mas o erro comum aqui é confundir com o estado emocional, que em espanhol é 'deprimido'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.