Como se diz "descobri-la" em espanhol
A palavra espanhola para “descobri-la” é “encontrarla” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?
Preciso da chave. Você pode me ajudar a encontrá-la?
Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.
Ela estudou muito para encontrá-la, a resposta correta.
Estrutura: Infinitivo + Pronome
A palavra 'encontrarla' é o verbo base 'encontrar' com o pronome objeto direto 'la' anexado diretamente ao final. Isso é comum quando o verbo não está conjugado (como depois de verbos como 'querer' ou 'poder').
O que 'la' significa
'La' significa 'ela' ou 'a' quando se refere a um substantivo feminino (como 'la casa', 'la idea', ou 'la mujer'). Indica o que recebeu a ação de encontrar.
Erro de Colocação Pronominal
Erro: “Quiero encontrar la.”
Correção: Quiero encontrarla OU La quiero encontrar. Quando você tem dois verbos (ex: 'quiero' e 'encontrar'), você pode anexar o pronome ao infinitivo (encontrarla) ou colocá-lo antes do verbo conjugado (la quiero encontrar). No português, a colocação é mais flexível, mas no espanhol, essas duas formas são as corretas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.