Como se diz "desencadeou" em espanhol
A palavra espanhola para “desencadeou” é “provocó” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
verbB1
iniciar uma reação em cadeia
Exemplos
La tormenta provocó muchos daños en el pueblo.
A tempestade causou muitos danos na cidade.
Su comentario provocó una risa general.
O comentário dele desencadeou uma risada geral.
O Poder do Acento Gráfico
O acento agudo no 'ó' indica que isso aconteceu no passado e que 'ele', 'ela' ou 'isso' realizou a ação. Sem o acento ('provoco'), significaria 'eu provoco' no presente.
Confundindo 'Provocó' com 'Causó'
Erro: “Usar 'causó' para todas as situações.”
Correção: Embora 'causó' esteja correto, 'provocó' soa mais natural ao falar sobre desencadear reações emocionais ou eventos súbitos, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.