Como se diz "desentortar" em espanhol
A palavra espanhola para “desentortar” é “enderezar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.
Tens de endireitar o quadro; está um pouco torto.
Él se enderezó para parecer más alto.
Ele endireitou-se para parecer mais alto.
El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.
O mecânico teve de endireitar o para-choques do carro.
A Troca de Z para C
Quando a letra 'z' encontra um 'e' (como na forma 'yo' do pretérito 'enderecé'), ela muda para 'c' para manter o som consistente. É a mesma palavra, apenas uma regra ortográfica!
Usando-o Reflexivamente
Quando quiseres dizer 'endireitar-se' ou 'ficar de pé reto', tens de adicionar 'se' no final (enderezarse). Exemplo: '¡Endereza-te!' (Endireita-te!)
A Forma 'Yo' no Pretérito
Erro: “Yo enderezé ayer.”
Correção: Yo enderecé ayer. (Muda sempre 'z' para 'c' antes de 'e' na ortografia espanhola).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.