Como se diz "desvanecendo" em espanhol
A palavra espanhola para “desvanecendo” é “moribundo” — B2 nível.
Exemplos
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
O animal moribundo foi resgatado pelos veterinários.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
Observamos a luz desvanecente do pôr do sol atrás das montanhas.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
É uma empresa moribunda que não durará muito mais tempo.
Concordância com o Substantivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra deve concordar em gênero com aquilo que você está descrevendo. Use 'moribundo' para coisas masculinas e 'moribunda' para coisas femininas.
Posição para Ênfase Dramática
Embora geralmente venha depois do substantivo (el hombre moribundo), colocá-lo antes do substantivo (el moribundo hombre) torna a frase mais poética ou como se fosse de um conto de fadas.
Confundir 'Moribundo' com 'Morto'
Erro: “El gato está moribundo.”
Correção: Se o gato já se foi, use 'muerto'. Use 'moribundo' apenas se ele ainda estiver vivo, mas muito perto da morte.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.