Inklingo
Dicionário

moribundo

mo-ree-BOON-dohmoɾiˈβundo

“moribundo” significa “morrendo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

morrendoB2Adjetivo

próximo do ponto de morte

Saiba mais →
pessoa moribundaB2Substantivo

alguém no ponto de morte

Saiba mais →

morrendoTambém: desvanecendo, moribundo

AdjetivomB2
Uma única flor amarela com um caule caído e pétalas marrons e murchas em um fundo simples.

📝 Em Ação

El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.

B1

O animal moribundo foi resgatado pelos veterinários.

Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.

B2

Observamos a luz desvanecente do pôr do sol atrás das montanhas.

Es una empresa moribunda que no durará mucho más.

C1

É uma empresa moribunda que não durará muito mais tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agonizante (agonizante/moribundo)
  • muriendo (morrendo (ação))

Antônimos

  • vivaz (vivaz)
  • naciente (nascente/a nascer)

Colocações Comuns

  • estado moribundo – estado moribundo
  • aliento moribundo – último suspiro

pessoa moribunda

SubstantivomB2formal
Uma pessoa deitada pacificamente em uma cama de madeira com um cobertor macio, olhos fechados e uma única vela acesa em uma mesa lateral.

📝 Em Ação

El sacerdote dio consuelo al moribundo.

B2

O sacerdote deu consolo ao homem moribundo.

Los familiares rodeaban la cama de la moribunda.

B2

Os familiares cercavam a cama da mulher moribunda.

Es difícil saber qué está pensando un moribundo.

C1

É difícil saber o que uma pessoa moribunda está pensando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agonizante (pessoa em agonia/pessoa moribunda)

Colocações Comuns

  • auxiliar al moribundo – ajudar a pessoa moribunda

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "moribundo" em espanhol:

desvanecendomoribundomorrendopessoa moribunda

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: moribundo

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve um fogo que está quase apagado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
morir(morrer) — Verbo
muerte(morte) — Substantivo
mortal(mortal) — Adjetivo
mortandad(mortalidade/massacre) — Substantivo
🎵 Rimas
mundoprofundosegundo
📚 Etimologia

Do latim 'moribundus', que vem do verbo 'mori' (morrer). O sufixo '-bundus' em latim sugere um estado de ser cheio ou propenso a uma ação.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: moribundFrench: morigondItalian: moribondo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'muriendo' e 'moribundo'?

'Muriendo' é a ação (ele está morrendo agora), enquanto 'moribundo' é uma descrição do seu estado (ele está em estado de morte). 'Moribundo' geralmente soa mais descritivo ou literário.

Posso usar 'moribundo' para a bateria de um celular?

Embora não seja comum, seria entendido como uma forma dramática ou poética de dizer que seu celular está 'morrendo'. Geralmente, as pessoas dizem apenas 'sem bateria'.

É uma palavra 'triste'?

Sim, é quase sempre usada em contextos sérios, sombrios ou tristes.