Como se diz "deveria ir" em espanhol
A palavra espanhola para “deveria ir” é “fuese” — B2 nível.
Exemplos
Mi madre insistió en que fuese a la universidad.
Minha mãe insistiu que eu fosse/fui à universidade.
Le pedí que fuese más despacio por la carretera.
Pedi a ele para ir mais devagar na estrada.
Si ella no fuese, el plan fracasaría.
Se ela não fosse, o plano falharia.
Ação vs. Estado
Quando 'fuese' significa 'ir', expressa uma ação ou movimento solicitado ou duvidado. Quando significa 'ser', descreve uma qualidade ou estado.
Misturando Tempos Verbais
Erro: “Dijo que fuese.”
Correção: Isso está correto, mas às vezes os aprendizes usam erroneamente o presente do indicativo ('va') após um gatilho no passado: 'Dijo que va'. Lembre-se que um gatilho no passado como 'dijo' exige uma forma verbal no passado como 'fuese'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.