Como se diz "deveria ser" em espanhol
A palavra espanhola para “deveria ser” é “fuese” — B2 nível.
Exemplos
Si mi trabajo fuese más fácil, estaría feliz.
Se meu trabalho fosse mais fácil, eu estaria feliz.
Esperaba que la solución fuese permanente.
Eu esperava que a solução fosse permanente.
Actuó como si no fuese importante.
Ele agiu como se não fosse importante.
Personalidade Dupla
A forma 'fuese' é única porque vem de dois verbos completamente diferentes: 'ser' e 'ir'. Você determina qual deles é o pretendido pelo contexto da frase.
Uso do Subjuntivo
'Fuese' é o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo, uma forma verbal especial usada após expressões de dúvida, desejo, emoção ou obrigação quando a ação principal ocorreu no passado.
Forma Alternativa
Falantes de espanhol frequentemente usam a forma 'ra' ('fuera') em vez da forma 'se' ('fuese'). Elas significam exatamente a mesma coisa, mas 'fuese' é ligeiramente mais formal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.