Como se diz "dialogar" em espanhol
A palavra espanhola para “dialogar” é “dialogar” — B1 nível.
Exemplos
Es importante dialogar para resolver los conflictos.
É importante dialogar para resolver conflitos.
Los dos países aceptaron dialogar sobre la paz.
Os dois países aceitaram dialogar sobre a paz.
Me gusta dialogar con personas que piensan diferente a mí.
Gosto de conversar com pessoas que pensam diferente de mim.
Uso de 'con' para parceria
Em espanhol, usa-se sempre 'con' (com) para indicar com quem se está a falar. Isso enfatiza que ambas as pessoas estão a participar igualmente, tal como em português com 'com'.
Alteração ortográfica na forma 'yo'
Na forma do pretérito perfeito do indicativo para 'yo', o 'g' transforma-se em 'gu' (dialogué) para manter o som forte de 'g'. Sem o 'u', soaria como 'j' (como em 'viajé'). Em português, a conjugação é regular: 'eu dialoguei'.
Dialogar vs. Hablar
Erro: “Usar 'dialogar' para um 'olá' rápido.”
Correção: Use 'hablar' para falar em geral. Use 'dialogar' apenas quando há uma troca significativa de ideias ou uma busca por acordo, semelhante ao uso de 'dialogar' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.