Como se diz "digital" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “digital” é “digital” — use 'digital' quando se referir a algo relacionado a computadores, eletrônicos e internet, ou a dedos das mãos e pés.
digital
dee-hee-TAHLdi.xiˈtal
Exemplos
Prefiero leer libros en formato digital.
Prefiro ler livros em formato digital.
Necesitas una firma digital para enviar el documento.
Você precisa de uma assinatura digital para enviar o documento.
La era digital ha cambiado nuestras vidas.
A era digital mudou nossas vidas.
El policía tomó sus huellas digitales.
O policial tirou suas impressões digitais.
Uma Forma para Todos
Esta palavra termina em -l, então ela permanece a mesma, quer a coisa que você está descrevendo seja masculina (palavra de menino) ou feminina (palavra de menina). Exemplo: 'el libro digital' e 'la cámara digital'.
Significado Duplo
Note como 'digital' conecta tecnologia e anatomia. Como usamos nossos dedos (digits) para contar, a mesma palavra acabou sendo usada para computadores!
Armadilha de Gênero
Erro: “Usar 'digitala' para substantivos femininos.”
Correção: Use sempre 'digital'. Palavras terminadas em consoantes como -l geralmente não adicionam um -a para coisas femininas, diferentemente do Português onde muitos adjetivos femininos terminam em -a.
digitales
dee-hee-tah-lehsdixiˈtales
Exemplos
Hoy en día, casi todos usamos cámaras digitales.
Hoje em dia, quase todos nós usamos câmeras digitais.
Prefiero leer libros digitales en mi tableta.
Prefiro ler livros digitais no meu tablet.
Las competencias digitales son muy importantes para el trabajo.
Habilidades digitais são muito importantes para o trabalho.
La policía analizó las huellas digitales en la escena.
A polícia analisou as impressões digitais na cena.
Fazendo Adjetivos no Plural
Como 'digital' termina em consoante (L), você adiciona '-es' para torná-lo plural ao descrever mais de uma coisa. Isso é igual ao português, onde adicionamos '-is' ou '-es' dependendo da terminação da palavra.
Neutralidade de Gênero
Esta palavra tem a mesma forma para substantivos masculinos e femininos. Você usa 'digitales' tanto para 'los libros' (masculino) quanto para 'las revistas' (feminino), assim como em português ('o livro digital' / 'a revista digital').
Contexto Científico
Embora 'digitales' muitas vezes signifique 'relacionado à tecnologia' hoje, seu significado mais antigo refere-se a dedos (do latim 'digitus'). Isso é muito semelhante ao português 'digital'.
Esquecer o 'e' no plural
Erro: “cámaras digitals”
Correção: cámaras digitales
informático
Exemplos
Hubo un error informático en el banco.
Houve um erro de computador no banco.
electrónico
Exemplos
Necesito tu correo electrónico para enviarte la invitación.
Preciso do seu endereço de e-mail para lhe enviar o convite.
Digital vs. Informático
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.