Como se diz "dimmer" em espanhol
A palavra espanhola para “dimmer” é “regulador” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.
Precisamos trocar o regulador do botijão de gás.
El buzo revisó su regulador antes de sumergirse.
O mergulhador verificou seu regulador antes de mergulhar.
He instalado un regulador de intensidad para las luces del salón.
Instalei um dimmer para as luzes da sala.
Terminação de Máquina ou Ferramenta
A terminação '-dor' é muito comum em espanhol para ferramentas ou máquinas que realizam uma ação específica, semelhante a '-dor' em português (ex: 'secador', 'controlador').
Usando 'de' com Regulador
Ao falar sobre o que o dispositivo controla, use sempre 'de' seguido da coisa que está sendo regulada, como 'regulador de gas' ou 'regulador de luz'.
Confundir com 'Regular'
Erro: “Usar 'un regular' para um dispositivo.”
Correção: Use 'un regulador'. 'Regular' é geralmente uma ação (verbo) ou uma descrição (adjetivo), não o dispositivo em si.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.