Como se diz "diretiva" em espanhol
A palavra espanhola para “diretiva” é “prescripción” — B1 nível.
Exemplos
El médico escribió una prescripción para el dolor.
O médico escreveu uma prescrição para a dor.
Siga la prescripción de su doctor al pie de la letra.
Siga exatamente a prescrição do seu médico.
No se puede comprar este antibiótico sin prescripción médica.
Você não pode comprar este antibiótico sem uma prescrição médica.
A Regra do '-ción'
Palavras que terminam em '-ción' são quase sempre femininas em espanhol. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' com elas (ex: la prescripción). Em português, muitas palavras equivalentes terminam em '-ção' e também são femininas (ex: a prescrição).
Usando 'Bajo'
Em espanhol, quando um medicamento requer uma prescrição, dizemos que está 'bajo prescripción' (sob prescrição). Em português, é mais comum dizer 'com receita médica' ou 'mediante prescrição'.
Prescripción vs. Receta
Erro: “Usar 'prescripción' para uma receita culinária.”
Correção: Use 'receta' para culinária e para o papel físico que o médico lhe dá. Use 'prescripción' para a instrução médica formal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.