Como se diz "discrepância" em espanhol
A palavra espanhola para “discrepância” é “discrepancia” — B2 nível.
Exemplos
Hay una pequeña discrepancia entre los dos informes contables.
Há uma pequena discrepância entre os dois relatórios contábeis.
La discrepancia de opiniones en el equipo dificultó la decisión final.
A discordância de opiniões dentro da equipe dificultou a decisão final.
No puedo explicar la discrepancia entre lo que prometiste y lo que hiciste.
Não consigo explicar a diferença entre o que você prometeu e o que você fez.
Padrão de Substantivo Feminino
Esta palavra termina em '-ancia', que é um final comum para substantivos femininos em espanhol. Use sempre artigos e palavras femininas como 'la' ou 'una' com ela.
Usando 'Entre' para Comparação
Quando quiser dizer o que duas coisas têm de diferente, use a palavra 'entre' (entre). Por exemplo: 'la discrepancia entre A y B'.
Não usar para brigas casuais
Erro: “Tengo una discrepancia con mi hermano.”
Correção: Tengo una pelea/discusión con mi hermano. 'Discrepancia' é geralmente para desacordos formais ou erros de dados, não para discussões pessoais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.