Como se diz "dizendo" em espanhol
A palavra espanhola para “dizendo” é “diciendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy diciendo la verdad.
Estou dizendo a verdade.
¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
O que você está dizendo? Eu não te entendo.
Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.
Ele continuou falando, dizendo que tudo ficaria bem.
A Forma '-ing' Espanhola (Gerúndio)
diciendo é a forma '-ing' do verbo decir (dizer/contar). Você a usa com um verbo auxiliar como estar para falar sobre uma ação que está acontecendo agora, assim como em português. Por exemplo, Estoy diciendo significa 'Eu estou dizendo'.
Uma Forma Irregular
diciendo é irregular. Normalmente, verbos terminados em -ir mudam para -iendo. Mas para decir, o 'e' no radical também muda para um 'i' (dic-iendo) para que soe correto.
Usar para Planos Futuros
Erro: “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Eu estou dizendo ao meu chefe amanhã.)”
Correção: Voy a decirle a mi jefe mañana. (Eu vou dizer ao meu chefe amanhã.) Em espanhol, a forma '-ing' é quase sempre para ações que ocorrem *neste exato momento*, e não para planos futuros como fazemos em português com o presente contínuo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.