Como se diz "dizer respeito" em espanhol
A palavra espanhola para “dizer respeito” é “concernir” — B2 nível.
Exemplos
Esto no le concierne a usted.
Isto não lhe diz respeito.
En lo que a mí concierne, el trato está cerrado.
No que me diz respeito, o acordo está fechado.
Las nuevas leyes conciernen a todos los ciudadanos.
As novas leis envolvem todos os cidadãos.
A Conexão com 'Gostar'
Este verbo funciona de forma semelhante a verbos como 'gostar' em português. A coisa que é relevante é o sujeito, e a pessoa afetada é mencionada com um pronome oblíquo átono (como 'lhe' ou 'me' em português, correspondendo ao 'le' ou 'les' em espanhol) (ex: 'Esto le concierne a ella' significa 'Isto diz-lhe respeito a ela').
Usado Principalmente na Terceira Pessoa
Embora tenha conjugações completas, você verá quase exclusivamente nas formas singular (concierne) ou plural (conciernen). É raro ouvir alguém dizer 'Eu concierno'.
Não usar para 'Sentir Preocupação'
Erro: “Estoy concernido por el examen.”
Correção: Estoy preocupado por el examen.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.