Como se diz "doutorado" em espanhol
A palavra espanhola para “doutorado” é “doctorado” — B2 nível.
Exemplos
Ella terminó su doctorado en historia el año pasado.
Ela terminou seu doutorado em história no ano passado.
Quiero solicitar una beca para mi doctorado.
Quero me candidatar a uma bolsa para meus estudos de doutorado.
El doctorado requiere una tesis de investigación original.
O PhD exige uma tese de pesquisa original.
Usando 'Hacer' vs 'Tener'
Use 'hacer' (fazer) quando você está atualmente estudando para o grau, e 'tener' (ter) uma vez que você já se formou. Em português, usamos 'fazer' para o processo e 'ter' para o resultado, assim como em espanhol.
Substantivo Masculino
Mesmo que uma mulher esteja obtendo o grau, a palavra 'doctorado' permanece masculina ('el doctorado') porque se refere ao grau em si, não à pessoa. Em português, 'doutorado' também é masculino ('o doutorado').
Doctor vs. Doctorado
Erro: “Él es un doctorado.”
Correção: Él tiene un doctorado o él es doctor. Em português, diríamos 'Ele tem um doutorado' ou 'Ele é doutor'. Confundir o grau com a profissão é um erro comum.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.