Como se diz "é devido" em espanhol
A palavra espanhola para “é devido” é “corresponde” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No corresponde que hablemos de esto en público.
Não corresponde falarmos disso em público.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
Corresponde agradecer ao anfitrião.
Uso Impessoal
Neste sentido, 'corresponde' frequentemente atua de forma impessoal, significando 'é apropriado' ou 'é devido', geralmente seguido por 'que' e um verbo no modo subjuntivo (ex: 'No corresponde QUE hablemos...'). Em português, usamos 'Corresponde que falemos...'.
Subjuntivo Necessário
Erro: “Es correcto decir: 'Corresponde que tú hablas'.”
Correção: Você deve usar a forma verbal especial (subjuntivo) após 'corresponde que': 'Corresponde que tú hables'. (Em português: 'Corresponde que você fale').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.