corresponde
“corresponde” significa “corresponde” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
corresponde, coincide
Também: coincide
📝 Em Ação
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
B1O número da conta corresponde ao nome do cliente.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
B2A versão dele dos fatos não corresponde à realidade.
é apropriado, é devido
Também: é cabível
📝 Em Ação
No corresponde que hablemos de esto en público.
B2Não corresponde falarmos disso em público.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
C1Corresponde agradecer ao anfitrião.
é responsabilidade de, cabe a
Também: é incumbência de, pertence a
📝 Em Ação
La decisión final corresponde al director del departamento.
B2A decisão final cabe ao diretor do departamento.
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
C1Não me compete julgar a conduta dele.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "corresponde" em espanhol:
cabe a→coincide→corresponde→é apropriado→é cabível→é devido→pertence a→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: corresponde
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português melhor se encaixa na frase: 'A usted le corresponde abrir la reunión.'
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'corresponder' vem do prefixo latino 'con-' (significando 'junto' ou 'com') combinado com 'respondere' (significando 'responder' ou 'combinar'). Portanto, a ideia original é 'responder em espécie' ou 'combinar com'.
Primeiro registro: Medieval Latin/Early Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'corresponde' e 'es apropiado'?
Embora ambos possam significar 'é apropriado', 'corresponde' frequentemente carrega um sentido mais forte de dever formal, necessidade ou conexão lógica (como combinar um número), enquanto 'es apropiado' é geralmente usado para adequação social ou cabimento geral. Em português, 'corresponde' é mais formal que 'é apropriado' neste contexto.
'Corresponde' significa 'receber correspondência'?
Não, 'corresponde' (a forma verbal) significa 'corresponder/combinar' ou 'é apropriado'. O substantivo 'correspondencia' significa 'correio' ou 'correspondência', mas o verbo em si não se relaciona com receber cartas.