Inklingo

Como se diz "corresponde" em espanhol

Portuguese → espanhol

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerboB1Geral
Use 'corresponde' quando quiser indicar que uma informação, dado ou item se alinha ou faz parte de um conjunto maior, como um número de conta que pertence a um cliente.
Uma peça de quebra-cabeça quadrada vermelha perfeitamente inserida em um contorno quadrado vermelho correspondente em uma superfície azul.

Exemplos

El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.

O número da conta corresponde ao nome do cliente.

Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.

A versão dele dos fatos não corresponde à realidade.

Forma Verbal

Esta é a forma 'ele/ela/você' (formal) no presente do indicativo. É usada quando o sujeito é singular (ele, ela, isso, ou o 'você' formal).

coincide

koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/

VerboA2Geral
Utilize 'coincide' quando dois eventos, datas ou situações acontecem ao mesmo tempo ou no mesmo lugar, como aniversários e festivais.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um corredor cruzando uma linha de chegada simultaneamente com um fogo de artifício colorido explodindo diretamente acima dele no céu noturno.

Exemplos

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

Meu aniversário sempre coincide com o festival de verão.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

O ponto vermelho corresponde exatamente à marca azul.

Forma Verbal Explicada

"Coincide" é a forma de 'ele/ela/você' do verbo 'coincidir' no presente, usado para falar sobre ações que acontecem agora ou fatos que são geralmente verdadeiros. Em português, usamos 'coincide' (ele/ela coincide) ou 'coincidem' (eles/elas coincidem).

encaja

en-CA-ha/enˈkaxa/

VerboB1Geral
Use 'encaja' quando uma nova informação ou peça de um quebra-cabeça se encaixa logicamente ou não se opõe a algo que já foi dito ou estabelecido.
Uma figura simplificada de um cérebro humano sorridente com uma lâmpada amarela brilhante aparecendo diretamente acima dele, simbolizando compreensão ou coerência lógica.

Exemplos

La nueva información no encaja con su versión original.

A nova informação não corresponde à sua versão original.

La nueva información no **encaja** con su versión original.

A nova informação não corresponde à sua versão original.

Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.

O estilo de vida dele não se encaixa na cidade pequena.

Si la coartada **encaja**, no hay problema.

Si la coartada encaja, no hay problema.

Confusão entre 'corresponde' e 'encaja'

Muitos aprendizes confundem 'corresponde' com 'encaja'. Lembre-se que 'corresponde' é usado para indicar que algo pertence ou se alinha a um conjunto, enquanto 'encaja' se refere a algo que se encaixa logicamente ou não contradiz uma informação prévia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.