coincide
“coincide” significa “coincide” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
coincide
Também: corresponde, cai em
📝 Em Ação
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
A2Meu aniversário sempre coincide com o festival de verão.
El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.
B1O ponto vermelho corresponde exatamente à marca azul.
concorda
Também: é consistente, está de acordo
📝 Em Ação
Mi opinión no siempre coincide con la de mi jefe.
B1Minha opinião nem sempre concorda com a do meu chefe.
La evidencia que presenta coincide con lo que vimos.
B2A evidência que ele apresenta é consistente com o que vimos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "coincide" em espanhol:
cai em→coincide→concorda→corresponde→é consistente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coincide
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'coincide' para significar 'concorda em opinião'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'coincidir' vem do Latim Tardio *coincidere*, formado pela combinação do prefixo *co-* (que significa 'junto') e o verbo *incidere* (que significa 'cair sobre'). Literalmente significa 'cair junto', o que captura perfeitamente a ideia de duas coisas se encontrando no mesmo tempo ou lugar. A etimologia é idêntica ao português.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Quando devo usar 'coincide' em vez de 'es igual' (é o mesmo)?
'Coincide' é melhor usado quando você fala sobre duas coisas separadas se encontrando, se alinhando ou concordando, especialmente em relação a tempo, localização ou ideias. 'Es igual' é usado para comparação geral (ex: 'A cor é a mesma'). Em português, usamos 'coincide' de forma muito semelhante para alinhamento de fatos ou datas.