Como se diz "é incômodo" em espanhol
A palavra espanhola para “é incômodo” é “molesta” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
Meu cachorro sempre me incomoda quando estou lendo.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
A senhora se incomoda se eu abrir a janela?
Él molesta a los vecinos con su música alta.
Ele incomoda os vizinhos com sua música alta.
Significado: Incomodado vs. Incomodar
Para perguntar 'Você está incomodado?' o espanhol usa o pronome objeto 'te': '¿Te molesta?' (Isso te incomoda?). A coisa que causa o incômodo (o barulho, a pessoa) é o sujeito da frase.
Comandos Educados
'Molesta' também é o comando informal para 'você' (tú): '¡Molesta a tu hermano!' (Incomode seu irmão!). Esta forma é idêntica à forma do presente do indicativo para 'él/ella/usted'.
Misturar Sujeito e Objeto
Erro: “Yo molesta la situación.”
Correção: La situación *me* molesta. (A situação é quem incomoda, não você. Use 'me' para indicar que o incômodo acontece *com* você.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.