Como se diz "edito" em espanhol
A palavra espanhola para “edito” é “decreto” — B1 nível.
Exemplos
El presidente firmó un decreto para ayudar a los desempleados.
O presidente assinou um decreto para ajudar os desempregados.
Por decreto real, el día de hoy será festivo.
Por decreto real, hoje será feriado.
El nuevo decreto entrará en vigor el próximo lunes.
A nova ordem executiva entrará em vigor na próxima segunda-feira.
Sempre Masculino
Embora se relacione com autoridade, 'decreto' é sempre masculino (o decreto), independentemente de quem o assina. Em português, 'decreto' também é masculino.
A expressão 'Por Decreto'
Quando quiser dizer que algo foi feito 'por decreto', use sempre a preposição 'por': 'por decreto'.
Confundir Lei com Decreto
Erro: “Usar 'decreto' para tudo o que é aprovado por um parlamento.”
Correção: Use 'lei' para leis aprovadas por um órgão votante e 'decreto' para ordens específicas de um executivo ou governante. Em português, a distinção é semelhante: 'lei' para legislação aprovada pelo congresso e 'decreto' para atos do executivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.