Inklingo

Como se diz "ela" em espanhol

Portuguese → espanhol

ella

EH-yah'eʎa

PronomeA1Geral
Use 'ella' quando for o sujeito da frase, referindo-se a uma pessoa do sexo feminino que realiza a ação.
Uma mulher sorrindo e apontando para si mesma, indicando o conceito de 'ela'.

Exemplos

Ella es mi vecina.

Ela é minha vizinha.

Ella es mi hermana.

Ela é minha irmã.

El regalo es para ella.

O presente é para ela.

¿Viste la película? Ella fue muy buena.

Você viu o filme? Estava muito bom.

Quem Está Realizando a Ação?

'Ella' indica que uma pessoa do sexo feminino (ou uma coisa feminina) é quem realiza a ação principal. Por exemplo, 'Ella come' significa 'Ela come'.

Usando 'Ella' para Coisas

Em espanhol, até objetos têm um 'gênero'. Se um substantivo é feminino, como 'la mesa' (a mesa), você usa 'ella' para se referir a ele. É como dizer 'ela' ou 'isso' em português.

Opcional, mas Importante

Às vezes, você pode omitir 'ella' se estiver claro de quem você está falando. A terminação do verbo geralmente indica. Por exemplo, 'Canta bien' pode significar 'Ela canta bem'.

Esquecer o Gênero do Substantivo

Erro: “Me gusta el coche. Él es rápido.”

Correção: Me gusta la casa. Ella es grande. Um substantivo masculino como 'el coche' usa 'él', mas um substantivo feminino como 'la casa' deve usar 'ella'.

la

lala

PronomeA2Geral
Use 'la' quando for o objeto direto de um verbo, referindo-se a uma pessoa do sexo feminino que recebe a ação.
A mão de uma pessoa apontando diretamente para uma borboleta azul, representando o pronome espanhol 'la' que significa 'ela' ou 'isso' ao se referir a algo feminino.

Exemplos

Vi a María y la saludé.

Vi a Maria e a cumprimentei.

¿Conoces a Ana? Sí, la conozco.

Você conhece a Ana? Sim, eu a conheço.

Compré la camisa ayer y ya la perdí.

Eu comprei a camisa ontem e já a perdi.

Señora, ¿la puedo ayudar?

Senhora, posso ajudá-la?

Substituindo um Substantivo

Este 'la' é um atalho. Em vez de repetir um substantivo feminino, você pode substituí-lo por 'la'. Por exemplo, em vez de 'Veo a la chica', você pode dizer 'La veo' (Eu a vejo).

Onde Ele Fica?

Geralmente, 'la' fica logo antes do verbo. 'La llamo' (Eu a chamo). Com comandos ou frases com dois verbos, você pode anexá-lo ao final: '¡Llámala!' (Chame-a!) ou 'Voy a llamarla' (Eu vou chamá-la).

Confundir 'la' e 'le'

Erro: “La doy un regalo a mi mamá.”

Correção: Le doy un regalo a mi mamá. Use 'la' para quem/o que *recebe a ação direta* (Eu a vejo). Use 'le' para quem/o que algo é feito *para* ou *a* (Eu dou um presente PARA ela).

Erro Comum: 'ella' vs 'la'

O erro mais comum é usar 'ella' quando se deveria usar 'la'. Lembre-se que 'ella' é o sujeito (quem faz a ação) e 'la' é o objeto direto (quem recebe a ação).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.