Inklingo

Como se diz "ela" em espanhol

Portuguese → espanhol

ella

/EH-yah//'eʎa/

PronomeA1Geral
Use 'ella' quando for o sujeito da frase, referindo-se a uma pessoa do sexo feminino que realiza a ação.
Uma mulher sorrindo e apontando para si mesma, indicando o conceito de 'ela'.

Exemplos

Ella es mi vecina.

Ela é minha vizinha.

Ella es mi hermana.

Ela é minha irmã.

El regalo es para ella.

O presente é para ela.

¿Viste la película? Ella fue muy buena.

Você viu o filme? Estava muito bom.

Quem Está Realizando a Ação?

'Ella' indica que uma pessoa do sexo feminino (ou uma coisa feminina) é quem realiza a ação principal. Por exemplo, 'Ella come' significa 'Ela come'.

Usando 'Ella' para Coisas

Em espanhol, até objetos têm um 'gênero'. Se um substantivo é feminino, como 'la mesa' (a mesa), você usa 'ella' para se referir a ele. É como dizer 'ela' ou 'isso' em português.

Opcional, mas Importante

Às vezes, você pode omitir 'ella' se estiver claro de quem você está falando. A terminação do verbo geralmente indica. Por exemplo, 'Canta bien' pode significar 'Ela canta bem'.

Esquecer o Gênero do Substantivo

Erro: “Me gusta el coche. Él es rápido.”

Correção: Me gusta la casa. Ella es grande. Um substantivo masculino como 'el coche' usa 'él', mas um substantivo feminino como 'la casa' deve usar 'ella'.

la

/la//la/

PronomeA2Geral
Use 'la' quando for o objeto direto de um verbo, referindo-se a uma pessoa do sexo feminino que recebe a ação.
A mão de uma pessoa apontando diretamente para uma borboleta azul, representando o pronome espanhol 'la' que significa 'ela' ou 'isso' ao se referir a algo feminino.

Exemplos

Vi a María y la saludé.

Vi a Maria e a cumprimentei.

¿Conoces a Ana? Sí, la conozco.

Você conhece a Ana? Sim, eu a conheço.

Compré la camisa ayer y ya la perdí.

Eu comprei a camisa ontem e já a perdi.

Señora, ¿la puedo ayudar?

Senhora, posso ajudá-la?

Substituindo um Substantivo

Este 'la' é um atalho. Em vez de repetir um substantivo feminino, você pode substituí-lo por 'la'. Por exemplo, em vez de 'Veo a la chica', você pode dizer 'La veo' (Eu a vejo).

Onde Ele Fica?

Geralmente, 'la' fica logo antes do verbo. 'La llamo' (Eu a chamo). Com comandos ou frases com dois verbos, você pode anexá-lo ao final: '¡Llámala!' (Chame-a!) ou 'Voy a llamarla' (Eu vou chamá-la).

Confundir 'la' e 'le'

Erro: “La doy un regalo a mi mamá.”

Correção: Le doy un regalo a mi mamá. Use 'la' para quem/o que *recebe a ação direta* (Eu a vejo). Use 'le' para quem/o que algo é feito *para* ou *a* (Eu dou um presente PARA ela).

Erro Comum: 'ella' vs 'la'

O erro mais comum é usar 'ella' quando se deveria usar 'la'. Lembre-se que 'ella' é o sujeito (quem faz a ação) e 'la' é o objeto direto (quem recebe a ação).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.