Inklingo

Como se diz "eles começam" em espanhol

Portuguese → espanhol

comienzan

koh-mee-EHN-sahn/koˈmjensan/

verboA1geral
Use 'comienzan' quando se refere ao início de um evento, atividade ou período, especialmente quando é algo que acontece em um horário específico ou tem uma duração definida.
Três corredores de desenho animado parados em uma linha de largada colorida, prontos para disparar para a frente, indicando o início de uma atividade.

Exemplos

Los partidos de fútbol comienzan a las siete de la noche.

Os jogos de futebol começam às sete da noite.

Ellos comienzan un nuevo proyecto la próxima semana.

Eles estão começando um novo projeto na próxima semana.

Ustedes siempre comienzan el trabajo con mucha energía.

Vocês (plural formal) sempre começam o trabalho com muita energia.

Alerta de Mudança na Raiz

O verbo 'comenzar' é irregular. Quando você usa 'yo,' 'tú,' 'él/ella/usted,' ou 'ellos/ellas/ustedes' no presente do indicativo, o 'e' muda para 'ie' (ex: comienzan). As formas 'nosotros' e 'vosotros' permanecem regulares (comenzamos).

Quando usar 'a'

Se você quiser dizer 'começar A FAZER algo', você deve colocar a palavra 'a' antes do próximo verbo: 'Comienzan a hablar' (Eles começam a falar).

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Comenzan (faltando o 'i')”

Correção: Comienzan. Lembre-se que o 'e' vira 'ie' na maioria das formas do presente, incluindo esta.

Usar a Preposição Errada

Erro: “Comienzan con hablar”

Correção: Comienzan a hablar. Ao ligar 'comenzar' a uma atividade, use a preposição 'a'.

empiezan

em-pee-EH-san/emˈpieθan/

verboA1geral
Prefira 'empiezan' ao falar de um grupo de pessoas ou coisas que iniciam uma ação, ou quando o foco está no ato de começar em si, sem necessariamente um horário definido.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três animais de desenho animado, uma raposa, um urso e um coelho, lado a lado em uma linha de largada vermelha brilhante em um campo verde, todos dando seu primeiro passo para a frente simultaneamente.

Exemplos

Los conciertos siempre empiezan muy tarde aquí.

Os shows sempre começam muito tarde aqui.

Ellas empiezan a estudiar para el examen hoy.

Eles estão começando a estudar para a prova hoje.

Si ustedes no empiezan ahora, no terminaremos a tiempo.

Se vocês não começarem agora, não terminaremos a tempo.

A Regra da Mudança de Radical

O verbo empezar é irregular! O 'e' do meio muda para 'ie' na maioria das formas do presente do indicativo (como em 'empiezan'). As únicas pessoas que evitam essa mudança são 'nosotros' e 'vosotros' (ex: empezamos).

Iniciando uma Ação

Para dizer que alguém começa a fazer algo, você deve usar a pequena palavra 'a' logo após empiezan: 'Empiezan a correr' (Eles começam a correr).

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Ellos *empezan* la tarea.”

Correção: Ellos *empiezan* la tarea. Lembre-se que o 'e' precisa virar 'ie' no presente do indicativo para 'eles/vocês'.

Confundir as Terminações

Erro: “Ustedes *empiezas*.”

Correção: Ustedes *empiezan*. A forma de 'ellos/ellas/ustedes' sempre termina em -an para este tipo de verbo.

Começam vs. Empiezan

A confusão mais comum é usar 'comienzan' para ações iniciadas por pessoas e 'empiezan' para eventos programados. Na prática, ambas são amplamente intercambiáveis em muitos contextos gerais, mas 'comienzan' tende a ser ligeiramente mais formal e associado a eventos com horário. 'Empiezan' é mais comum para ações gerais ou quando o sujeito é um grupo de pessoas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.