Como se diz "eles convêm" em espanhol
A palavra espanhola para “eles convêm” é “deben” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
Eles devem terminar o dever de casa antes de sair.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
Vocês (todos) devem respeitar as regras do jogo.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
Os médicos dizem que todos deveriam comer mais vegetais.
Obrigação: deber + [verbo base]
Para dizer que alguém 'deve' ou 'precisa' fazer algo, você usa 'deber' seguido pela forma simples e inalterada do próximo verbo. Por exemplo, 'Ellos deben estudiar' (Eles devem estudar).
'deben' vs. 'tienen que'
'Deben' frequentemente sugere um dever moral ou um forte conselho ('Eles deveriam ser honestos'). 'Tienen que' geralmente implica uma regra externa ou necessidade ('Eles têm que usar uniforme'). Em muitos casos, podem ser usados de forma intercambiável.
Adicionar uma palavra extra
Erro: “Ellos deben a estudiar.”
Correção: Ellos deben estudiar. O verbo 'deber' conecta-se diretamente ao próximo verbo sem precisar de uma pequena palavra como 'a' ou 'de' no meio quando se fala de obrigação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.