Inklingo

Como se diz "eles devem" em espanhol

Portuguese → espanhol

deben

/DEH-ben//ˈde.βen/

VerboA2Geral
Use "deben" quando expressar uma obrigação forte, uma imposição ou uma dívida, seja ela moral ou financeira.
Duas crianças colocando diligentemente blocos de madeira coloridos em um grande baú de brinquedos, simbolizando a obrigação de completar uma tarefa exigida.

Exemplos

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

Eles devem terminar o dever de casa antes de sair.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

Vocês (todos) devem respeitar as regras do jogo.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

Os médicos dizem que todos deveriam comer mais vegetais.

Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.

Eles me devem cinquenta euros do jantar de ontem à noite.

Obrigação: deber + [verbo base]

Para dizer que alguém 'deve' ou 'precisa' fazer algo, você usa 'deber' seguido pela forma simples e inalterada do próximo verbo. Por exemplo, 'Ellos deben estudiar' (Eles devem estudar).

'deben' vs. 'tienen que'

'Deben' frequentemente sugere um dever moral ou um forte conselho ('Eles deveriam ser honestos'). 'Tienen que' geralmente implica uma regra externa ou necessidade ('Eles têm que usar uniforme'). Em muitos casos, podem ser usados de forma intercambiável.

Dever Algo: 'deber + [coisa devida]'

Quando 'deber' significa 'dever', a coisa devida vem diretamente após o verbo. Por exemplo, 'Ellos deben el dinero' (Eles devem o dinheiro).

Adicionar uma palavra extra

Erro: “Ellos deben a estudiar.”

Correção: Ellos deben estudiar. O verbo 'deber' conecta-se diretamente ao próximo verbo sem precisar de uma pequena palavra como 'a' ou 'de' no meio quando se fala de obrigação.

Adicionar 'por'

Erro: “Ellos deben por la comida.”

Correção: Ellos deben la comida. Em português dizemos 'devem *pela* comida', mas em espanhol você simplesmente diz que 'deve a coisa' diretamente.

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

Locução VerbalA2Geral
Use a locução "tienen que" seguida de infinitivo para indicar que algo precisa ser feito, uma necessidade ou um plano.
Três crianças de desenho animado sendo puxadas gentilmente em direção a um grande livro aberto por uma corda grossa, simbolizando obrigação.

Exemplos

Tienen que estudiar para el examen.

Eles têm que estudar para o exame.

Ustedes tienen que salir ahora.

Vocês têm que sair agora.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

Os jogadores têm que treinar todos os dias.

A Fórmula 'Tener que'

Esta é uma estrutura super útil. Basta adicionar 'que' depois de 'tienen' e seguir com a forma básica de um verbo, como 'correr' ou 'comer'.

Esquecer o 'que'

Erro: “Ellos tienen estudiar más.”

Correção: Você sempre precisa da pequena palavra 'que' para conectar 'tienen' à ação. Deveria ser 'Ellos tienen que estudiar más.'

Confusão entre "deben" e "tienen que"

A confusão mais comum é usar "deben" quando a intenção é expressar uma necessidade ou algo que precisa ser feito, onde "tienen que" seria o correto. Lembre-se: "deben" carrega um peso de obrigação maior ou de dívida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.