Inklingo
← Dicionário

deben

DEH-ben/ˈde.βen/

eles devem, eles têm que

Também: eles deveriam, eles convêm
VerboA2regular er
Duas crianças colocando diligentemente blocos de madeira coloridos em um grande baú de brinquedos, simbolizando a obrigação de completar uma tarefa exigida.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 Em Ação

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

A2

Eles devem terminar o dever de casa antes de sair.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

A2

Vocês (todos) devem respeitar as regras do jogo.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

B1

Os médicos dizem que todos deveriam comer mais vegetais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tener que (ter que)

Antônimos

Colocações Comuns

  • deben hacer – eles devem fazer
  • deben tener cuidado – eles devem ter cuidado

eles devem estar

Também: eles provavelmente estão
VerboB1regular er
Dois pequenos ursos de desenho animado curiosos espiando através da janela escura e apagada de uma cabana de madeira aconchegante à noite, fazendo a suposição de que os habitantes estão dormindo.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 Em Ação

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

B1

Eles não atendem o telefone. Devem estar ocupados.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

B1

As luzes estão apagadas, então eles já devem ter saído.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

B2

Marta e Luis são muito altos. Os pais deles também devem ser altos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • deben de ser – eles devem ser
  • deben estar – eles devem estar (em um estado ou local)

eles devem

VerboA2regular er
Dois animais de desenho animado amigáveis, um coelho e uma raposa, parados em um pequeno balcão. O coelho pagou algumas moedas, mas a raposa levanta um dedo, indicando um valor que ainda falta ser pago.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 Em Ação

Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.

A2

Eles me devem cinquenta euros do jantar de ontem à noite.

Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.

B1

Se eles não pagarem hoje, ainda devem o aluguel do mês passado.

Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.

B1

Vocês (todos) me devem um pedido de desculpas por chegarem tão tarde.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • deben dinero – eles devem dinheiro
  • deben un favor – eles devem um favor
  • deben una explicación – eles devem uma explicação

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "deben" em espanhol:

eles convêm→eles devem→eles deveriam→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: deben

Pergunta 1 de 2

Na frase 'Las calles están mojadas; deben haber llovido,' o que 'deben' significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
deber(dever; precisar; ter a obrigação de) — Verbo
el deber(dever; tarefa de casa) — Substantivo
la deuda(dívida) — Substantivo
debido a(devido a, por causa de) — Phrase
🎵 Rimas▼
beben
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'dēbēre', que significava 'dever'. Esta foi formada a partir de 'dē-' (significando 'de' ou 'longe') e 'habēre' (significando 'ter'). A ideia original era 'ter algo de outra pessoa', que é a essência de dever algo.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'deben' e 'tienen que'?

'Deben' é frequentemente sobre uma obrigação moral, uma recomendação ou um dever ('Eles deveriam ser mais cuidadosos'). 'Tienen que' é geralmente para uma necessidade mais forte e inevitável, muitas vezes de uma regra externa ('Eles têm que usar capacete'). Em muitas situações cotidianas, você pode usar qualquer um, mas 'tienen que' soa um pouco mais forte.

'Deben de' é diferente de 'deben'?

Tradicionalmente, sim. 'Deben de' era usado apenas para fazer uma suposição ('Eles devem estar cansados'). 'Deben' era para obrigação ('Eles devem trabalhar'). No entanto, no espanhol moderno, muitas pessoas usam 'deben' para ambos os significados e o 'de' é frequentemente omitido. Então, você ouvirá ambos, mas o contexto sempre lhe dirá qual significado é pretendido.