Inklingo

Como se diz "eles deveriam" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eles deveriam” é “deben” — use 'deben' quando 'eles deveriam' se refere a uma obrigação, conselho ou forte probabilidade no presente..

Portuguese → espanhol

deben

/DEH-ben//ˈde.βen/

verboA2neutro
Use 'deben' quando 'eles deveriam' se refere a uma obrigação, conselho ou forte probabilidade no presente.
Duas crianças colocando diligentemente blocos de madeira coloridos em um grande baú de brinquedos, simbolizando a obrigação de completar uma tarefa exigida.

Exemplos

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

Eles devem terminar o dever de casa antes de sair.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

Vocês (todos) devem respeitar as regras do jogo.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

Os médicos dizem que todos deveriam comer mais vegetais.

Obrigação: deber + [verbo base]

Para dizer que alguém 'deve' ou 'precisa' fazer algo, você usa 'deber' seguido pela forma simples e inalterada do próximo verbo. Por exemplo, 'Ellos deben estudiar' (Eles devem estudar).

'deben' vs. 'tienen que'

'Deben' frequentemente sugere um dever moral ou um forte conselho ('Eles deveriam ser honestos'). 'Tienen que' geralmente implica uma regra externa ou necessidade ('Eles têm que usar uniforme'). Em muitos casos, podem ser usados de forma intercambiável.

Adicionar uma palavra extra

Erro: “Ellos deben a estudiar.”

Correção: Ellos deben estudiar. O verbo 'deber' conecta-se diretamente ao próximo verbo sem precisar de uma pequena palavra como 'a' ou 'de' no meio quando se fala de obrigação.

debían

deh-BEE-ahn/deˈβi.an/

verboA2neutro
Use 'debían' quando 'eles deveriam' se refere a uma expectativa ou obrigação que não se concretizou no passado.
Duas figuras pequenas carregando mochilas pesadas estão diante de um portão de madeira alto e fechado, simbolizando um caminho ou tarefa obrigatória que eles são obrigados a seguir.

Exemplos

Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.

Eles deveriam estar aqui às oito, mas chegaram atrasados.

Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.

Quando eu era criança, meus irmãos e eu tínhamos que ajudar em casa.

Ustedes debían entregar el informe ayer.

Vocês (formais) deveriam ter entregado o relatório ontem.

O Pretérito Imperfeito

Esta forma ('debían') descreve ações que eram repetidas ou contínuas no passado, ambientando a cena para uma história. É como dizer 'eles costumavam' ou 'eles eram habitualmente obrigados a'.

Obrigação vs. Conselho

Quando 'debían' é usado sozinho, afirma uma forte obrigação passada. Se você quiser dar um conselho mais suave sobre o passado, use a forma do condicional ('deberían') em vez disso.

Confundindo Imperfeito e Pretérito

Erro: “Usar 'debieron' para falar de uma obrigação habitual.”

Correção: Use 'debían' (imperfeito) para deveres contínuos ou repetidos. 'Debieron' (pretérito) significa que eles finalmente 'tiveram que' em um momento específico.

Confusão entre presente e passado

A confusão mais comum é usar 'deben' quando a intenção é falar de uma expectativa passada, ou seja, quando o evento não aconteceu como esperado. Lembre-se que 'debían' é usado para expectativas ou obrigações que eram válidas no passado, mas não se realizaram.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.