debían
“debían” significa “eles tinham que” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
eles tinham que, eles deveriam
Também: vocês deveriam ter
📝 Em Ação
Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.
A2Eles deveriam estar aqui às oito, mas chegaram atrasados.
Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.
B1Quando eu era criança, meus irmãos e eu tínhamos que ajudar em casa.
Ustedes debían entregar el informe ayer.
B1Vocês (formais) deveriam ter entregado o relatório ontem.
eles deviam
Também: eles eram devedores de
📝 Em Ação
Los agricultores debían mucho dinero al banco.
B1Os agricultores deviam muito dinheiro ao banco.
Ellos no debían nada a nadie, eran libres de deudas.
B2Eles não deviam nada a ninguém; estavam livres de dívidas.
eles devem ter estado, eles provavelmente estavam
Também: provavelmente era por causa de
📝 Em Ação
No contestaron el teléfono; debían de estar durmiendo.
B2Eles não atenderam o telefone; eles devem ter estado dormindo.
Llegaron muy cansados. Su viaje debían de haber sido muy largo.
C1Eles chegaram muito cansados. A viagem deles deve ter sido muito longa.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: debían
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'debían' é usado na frase: 'Los niños no debían hacer ruido después de las diez.'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim *debere*, que significava 'dever' ou 'estar sob obrigação'. A ideia central de dívida e dever permaneceu consistente ao longo de sua história.
Primeiro registro: Old Spanish (c. 10th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Debían' é o mesmo que 'tinham que'?
São muito parecidos! Ambos significam 'eles tinham que' ou 'eles eram obrigados a'. 'Tenían que' (de 'tener que') é frequentemente usado para necessidades externas e específicas, enquanto 'debían' (de 'deber') pode parecer um pouco mais como um dever moral ou uma expectativa suave, embora sejam frequentemente intercambiáveis.
Como eu sei se 'debían' significa 'deviam dinheiro' ou 'tinham que'?
Olhe para as palavras que vêm depois. Se for seguido por um valor em dinheiro, um favor ou um substantivo como 'dinero', significa 'dever'. Se for seguido por outro verbo (como 'estudiar' ou 'venir'), significa 'tinham que' ou 'deveriam'. (Exemplo: 'Debían $50' vs. 'Debían estudiar').