Inklingo

Como se diz "vocês estão" em espanhol

Portuguese → espanhol

están

VerboA1Neutro
Use "están" para indicar o estado ou localização de 'vocês' (ou de terceiras pessoas, como 'eles/elas'). É a forma mais geral e comum.

Exemplos

Ustedes están muy amables hoy.

Vocês são muito amáveis hoje.

estáis

VerboA1Neutro
Use "estáis" para se referir a 'vocês' quando você está incluído no grupo (o pronome implícito é 'vosotros/vosotras'). É comum na Espanha.

Exemplos

¿Estáis listos para empezar la clase?

Vocês estão prontos para começar a aula?

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

VerboA1Neutro
Use "tienen" para expressar sensações físicas ou estados como fome, sede, frio, sono, medo, vergonha, etc., no plural ('vocês').
Três crianças de desenho animado esfregando seus estômagos vazios parecendo famintas.

Exemplos

Los niños tienen sed después de correr.

As crianças estão com sede depois de correr.

Los niños tienen hambre.

As crianças estão com fome.

Si tienen frío, pueden cerrar la ventana.

Se vocês estiverem com frio, podem fechar a janela.

Mis padres siempre tienen sueño después de comer.

Meus pais estão sempre com sono depois de comer.

Usar 'Estar' para Sensações

Erro: “Ellos están hambre.”

Correção: Para sentimentos comuns como fome, sede, medo, ou estar com calor/frio, o espanhol usa 'tener'. Pense nisso como 'eles têm fome'. A forma correta é 'Ellos tienen hambre.'

Confusão entre "están" e "estáis"

A principal confusão surge entre "están" e "estáis". "Estáis" é a forma usada na Espanha para se dirigir a um grupo do qual você faz parte (o equivalente a "vocês" informal). Já "están" é mais geral, servindo para "eles/elas/vocês" (formal na Espanha, ou o padrão na América Latina).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.