Inklingo

Como se diz "vocês têm" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vocês têm” é “tienen” — use 'tienen' para expressar posse ou para indicar idade, tanto em contextos formais quanto informais, sendo a forma mais comum na América Latina e também usada em situações formais na Espanha..

Portuguese → espanhol

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

VerboA1Formal/Informal (América Latina), Formal (Espanha)
Use 'tienen' para expressar posse ou para indicar idade, tanto em contextos formais quanto informais, sendo a forma mais comum na América Latina e também usada em situações formais na Espanha.
Três crianças de desenho animado felizes ao lado de um carrinho de brinquedo novo e brilhante que eles possuem.

Exemplos

Ellos tienen un coche nuevo.

Eles têm um carro novo.

Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?

Vocês têm dois filhos, certo?

Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.

Meus vizinhos têm um cachorro muito barulhento.

Mis hermanos tienen veinte y veintidós años.

Meus irmãos têm vinte e vinte e dois anos.

Quem são 'eles' ou 'vocês'?

'Tienen' é a forma para 'ellos' (um grupo de homens, ou misto), 'ellas' (um grupo de mulheres), e 'ustedes' (vocês). Na Espanha, 'ustedes' é formal, mas na América Latina, é usado tanto para 'vocês' formal quanto informal.

Usar 'Haber' para Posse

Erro: “Mis amigos han un perro.”

Correção: Use 'tener' para posse. Diga 'Mis amigos tienen un perro.' O verbo 'haber' (como 'han') é geralmente usado para construir outras conjugações verbais, não para dizer que você possui algo.

Usar 'Ser' para Idade

Erro: “Ellos son 30 años.”

Correção: Um erro clássico para falantes de inglês! Em espanhol, você 'tem' anos, você não 'é' anos. Use sempre 'tener' para idade: 'Ellos tienen 30 años.'

tienes

VerboA1Informal (Espanha)
Use 'tienes' para expressar posse ou idade quando se fala com uma pessoa de forma informal (tú) ou com várias pessoas de forma informal na Espanha (vosotros).

Exemplos

¿Tienes un coche rojo?

Você tem um carro vermelho?

habéis

/ah-BASE//aˈβeis/

VerboA2Informal (Espanha)
Use 'habéis' como verbo auxiliar no 'pretérito perfecto compuesto' (equivalente ao nosso 'vocês comeram'), usado principalmente na Espanha para ações passadas recentes.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três pessoas felizes paradas juntas, admirando uma casinha de pássaros de madeira colorida e concluída que construíram, ilustrando uma ação coletiva finalizada.

Exemplos

¿Ya habéis comido?

Vocês já comeram?

No habéis terminado la tarea.

Vocês não terminaram o dever de casa.

Habéis visto esa película mil veces.

Vocês já viram esse filme mil vezes.

O Verbo Auxiliar Definitivo

'Habéis' é uma forma do verbo 'haber'. Você quase sempre o usa com outro verbo para falar sobre coisas que aconteceram. Pense nele como o 'ter' em 'vocês têm visto'.

Formando o Pretérito Perfeito

Para usar 'habéis', basta adicionar um particípio passado — a forma '-ado' ou '-ido' de outro verbo. Por exemplo: 'habéis hablado' (vocês falaram), 'habéis vivido' (vocês viveram).

Não é o Mesmo que 'Tendes'

Erro: “Vosotros tenéis comido.”

Correção: Vosotros habéis comido. Use 'haber' (como 'habéis') para 'ter' quando for um verbo auxiliar de uma ação. Use 'tener' (como 'tenéis') para 'ter' quando estiver falando sobre possuir algo.

A confusão mais comum: 'tienen' vs 'tienes'

A principal confusão surge entre 'tienen' e 'tienes'. Lembre-se que 'tienes' é usado para o pronome 'tú' (informal singular) e também para 'vosotros' (informal plural na Espanha), enquanto 'tienen' é para 'ellos/ellas/ustedes' (plural formal/informal na América Latina e formal na Espanha).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.