Inklingo

Como se diz "você está" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “você está” é “estás” — use 'estás' para indicar onde alguém se encontra fisicamente ou para descrever um estado, sentimento ou condição temporária, como bem-estar ou humor..

Portuguese → espanhol

estás

VerboA1Informal
Use 'estás' para indicar onde alguém se encontra fisicamente ou para descrever um estado, sentimento ou condição temporária, como bem-estar ou humor.

Exemplos

¿Estás en la oficina?

Você está no escritório?

tienes

/tyeh-ness//ˈtjenes/

VerboA1Informal
Use 'tienes' para expressar estados físicos básicos como fome, sede, frio, sono ou calor, que são sensações corporais.
Uma pessoa bocejando amplamente com a mão sobre a boca, mostrando que está com sono.

Exemplos

Si tienes sed, aquí hay agua.

Se você está com sede, aqui há água.

¿Tienes frío? Cierra la ventana.

Você está com frio? Feche a janela.

Parece que tienes miedo de la oscuridad.

Parece que você tem medo do escuro.

Expressando Sentimentos com 'Tener'

Assim como com a idade, o espanhol usa 'tener' para muitos sentimentos físicos comuns. Pense nisso como 'ter' uma sensação em vez de 'estar' com ela.

Usar 'estar' para sentimentos

Erro: “Estoy hambre.”

Correção: Sempre use 'tener' para esta lista de sentimentos: 'Tengo hambre.' Você 'tem' fome.

estés

VerboA2Informal
Use 'estés' (do modo subjuntivo) em frases que expressam desejos, dúvidas, emoções, conselhos ou comandos, geralmente após verbos como 'esperar', 'querer', 'sentir'.

Exemplos

Espero que estés bien.

Espero que você esteja bem.

encuentres

en-KWEN-tres/enˈkwentɾes/

VerboB1Formal/Informal
Use o reflexivo 'te encuentres' para se referir especificamente à saúde ou ao bem-estar físico de alguém, com um tom ligeiramente mais formal ou cuidadoso.
Uma ilustração de uma pessoa feliz e saudável relaxando confortavelmente ao ar livre em um banco ensolarado de parque.

Exemplos

Me alegra que te encuentres mejor hoy.

Fico feliz que você esteja se sentindo melhor hoje.

¿Dónde quieres que nos encontremos (nosotros)?

Onde você quer que nós nos encontremos? (Significado relacionado, forma plural)

O 'Te' Reflexivo

Quando 'encuentres' significa 'você está/você se sente', ele deve ser acompanhado pelo pronome 'te' (te encuentres), porque a ação está refletindo de volta no sujeito.

A principal confusão: 'estás' vs. 'tienes'

Muitos aprendizes confundem 'estás' e 'tienes'. Lembre-se: 'estás' descreve onde você está ou um estado geral (feliz, cansado), enquanto 'tienes' é reservado para sensações físicas específicas como fome, sede ou frio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.