Como se diz "você tem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você tem” é “tienes” — use 'tienes' para indicar posse direta de algo, como bens, objetos ou qualidades. É a tradução mais comum e direta de 'você tem' quando se fala sobre o que alguém possui..
tienes
/tyeh-ness//ˈtjenes/
Exemplos
¿Tienes un bolígrafo?
Você tem uma caneta?
Tienes una casa muy bonita.
Você tem uma casa muito bonita.
Veo que tienes un coche nuevo.
Vejo que você tem um carro novo.
Com quem você está falando? 'tú' vs 'usted'
'Tienes' é a forma que você usa ao falar com uma pessoa que você conhece bem, como um amigo, um familiar ou uma criança. É o 'você' informal.
Um Verbo Irregular
O verbo 'tener' é irregular, o que significa que ele não segue os padrões normais. Note como o 'e' de 'tener' muda para 'ie' em 'tienes'.
Confundir 'tienes' e 'tiene'
Erro: “Le dices a tu amigo: '¿Usted tiene un lápiz?'”
Correção: Para um amigo, você deve dizer: '¿Tienes un lápiz?'. Use 'tienes' para 'tú' (você informal) e 'tiene' para 'usted' (você formal) ou 'él/ella' (ele/ela).
has
/as//as/
Exemplos
¿Has visto mi teléfono?
Você viu meu telefone?
Nunca has viajado a España, ¿verdad?
Você nunca viajou para a Espanha, certo?
Me dijiste que ya has terminado la tarea.
Você me disse que já terminou o dever de casa.
O Verbo 'Você Tem...?'
'Has' é a palavra que você usa para perguntar a 'tú' (um amigo, alguém da sua idade) se ele 'já fez' algo. Quase sempre é seguido por outro verbo terminado em -ado ou -ido, como 'hablado' (falado) ou 'comido' (comido).
Formando o Pretérito Perfeito Composto
Este tempo verbal, que fala sobre o passado recente, é formado por duas partes: o verbo auxiliar ('has') e o verbo de ação principal. Por exemplo: 'Tú has' (Você tem) + 'leído' (lido) = 'Tú has leído' (Você leu/tem lido).
Confundir 'has' com 'tens'
Erro: “Usar 'tienes' para ações: '¿Tienes comido?'”
Correção: Sempre use 'has' para ações: '¿Has comido?'. 'Tienes' é para posse (Você tem comida?), enquanto 'has' é para experiência (Você já comeu?). Em português, usamos o verbo 'ter' conjugado ('tens') para posse, mas em espanhol, 'haber' ('has') é o auxiliar para o tempo composto.
tengas
/ten-gas//ˈteŋɡas/
Exemplos
Espero que tengas un buen día.
Espero que você tenha um bom dia.
Dudo que tengas la respuesta correcta.
Duvido que você tenha a resposta certa.
Avísame cuando tengas noticias.
Avise-me quando você tiver notícias.
A Forma Verbal de 'Desejar e Duvidar'
'Tengas' é uma forma especial de 'tener' (ter) usada após palavras que expressam desejos, dúvidas, emoções ou recomendações. Pense nisso como a forma de 'ainda não é um fato'. Por exemplo, 'Espero que tengas...' (Espero que você tenha...).
Usar 'Tienes' em Vez de 'Tengas'
Erro: “Espero que tienes un buen día.”
Correção: Espero que tengas un buen día. Após uma palavra de 'desejo' como 'espero que', o espanhol exige este final '-as' especial para 'tú' (você informal). Em português, usamos o presente do indicativo ('você tem'), mas o espanhol exige o subjuntivo aqui.
tenés
Exemplos
¿Tenés un minuto para hablar?
Você tem um minuto para conversar?
Confusão entre 'tienes' e 'has'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.