Inklingo
Dicionário

tienes

tyeh-nessˈtjenes

“tienes” significa “você tem” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

você temA1Verbo

posse

Saiba mais →
você tem ... anosA1Verbo

falando sobre idade

Saiba mais →
você estáA1Verbo

para estados físicos como fome, sono, frio, etc.

Saiba mais →
você tem queA2Verbo

obrigação, necessidade

Saiba mais →

você temTambém: você possui

VerboA1irregular erinformal
Uma pessoa amigável estendendo um livro em direção ao espectador, ilustrando o conceito de ter ou possuir algo.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

¿Tienes un bolígrafo?

A1

Você tem uma caneta?

Tienes una casa muy bonita.

A1

Você tem uma casa muito bonita.

Veo que tienes un coche nuevo.

A2

Vejo que você tem um carro novo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • poseer (possuir (mais formal))

Antônimos

  • carecer de (carecer de)

Colocações Comuns

  • tener algo en la mano – ter algo na mão
  • tener tiempo – ter tempo

você tem ... anos

VerboA1irregular erinformal
Uma pessoa sorridente ao lado de um bolo de aniversário com velas apagadas, ilustrando como o espanhol expressa a idade.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

¿Cuántos años tienes?

A1

Quantos anos você tem?

Tienes veinte años, ¿verdad?

A1

Você tem vinte anos, certo?

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • tener X años – ter X anos

você está

VerboA1irregular erinformal
Uma pessoa bocejando amplamente com a mão sobre a boca, mostrando que está com sono.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

Si tienes sed, aquí hay agua.

A1

Se você está com sede, aqui há água.

¿Tienes frío? Cierra la ventana.

A1

Você está com frio? Feche a janela.

Parece que tienes miedo de la oscuridad.

A2

Parece que você tem medo do escuro.

Conexões de Palavras

Expressões & Idiomas

  • tener hambre – estar com fome
  • tener sed – estar com sede
  • tener sueño – estar com sono
  • tener calor – estar com calor
  • tener frío – estar com frio
  • tener prisa – estar com pressa
  • tener razón – estar certo
  • tener miedo – estar com medo

você tem queTambém: você deve

VerboA2irregular erinformal
Uma pessoa olhando para uma lista de verificação com uma expressão determinada, simbolizando uma obrigação ou tarefa que deve ser realizada.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

Tienes que estudiar para el examen.

A2

Você tem que estudar para o exame.

Para ir al centro, tienes que tomar el autobús.

A2

Para ir ao centro, você tem que pegar o ônibus.

Lo siento, tienes que esperar tu turno.

B1

Sinto muito, você tem que esperar sua vez.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener que + [verbo] – ter que + [verbo]

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tienes" em espanhol:

você devevocê estávocê possuivocê temvocês têm

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tienes

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Você está com sono' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
tener(ter) — Verbo
tenencia(posse, propriedade) — Substantivo
mantener(manter) — Verbo
obtener(obter) — Verbo
sostener(sustentar, segurar) — Verbo
🎵 Rimas
vienesbienes
📚 Etimologia

Vem do verbo latino 'tenēre', que significa 'segurar, manter ou possuir'. Muitos verbos espanhóis relacionados a segurar ou manter algo, como 'mantener' (manter) e 'sostener' (sustentar), compartilham essa raiz.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tensItalian: tieniFrench: tiens

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que se usa 'tienes' para idade ('tienes 20 años') em vez de 'eres' (você é)?

É uma ótima pergunta porque é uma grande diferença em relação ao português! Em espanhol, a ideia é que você 'possui' ou 'acumulou' anos de vida. Então, usa-se o verbo de posse, 'tener', para falar sobre idade. Você literalmente diz 'Você tem 20 anos'.

Qual é a diferença entre 'tienes' e 'tiene'?

'Tienes' (com 's') é o que você usa ao falar com uma pessoa que você conhece bem (a forma informal 'tú'). 'Tiene' (sem o 's') é para falar com alguém formalmente ('usted'), ou ao falar sobre uma terceira pessoa ('él' - ele, ou 'ella' - ela).

É 'tienes que' o mesmo que 'debes'?

Eles são muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis, mas há uma pequena diferença. 'Tienes que' geralmente implica uma obrigação externa ou uma necessidade (ex: 'Tienes que pagar' - Você tem que pagar). 'Debes' pode soar mais como um dever moral ou um conselho forte (ex: 'Debes ser honesto' - Você deve ser honesto). Para iniciantes, você pode usar 'tienes que' para a maioria das situações de 'ter que'.