Inklingo

Como se diz "você é" em espanhol

Portuguese → espanhol

eres

/eh-res//ˈe.ɾes/

VerboA1Informal
Use 'eres' quando estiver a falar com alguém de forma informal (equivalente ao 'tu' em Espanha ou ao 'você' informal no Brasil) para expressar uma característica ou identidade.
Uma pessoa amigável apontando diretamente para o espectador com um sorriso caloroso, indicando o conceito de 'você'.

Exemplos

Tú eres mi mejor amigo.

Você é meu melhor amigo.

¿De dónde eres?

De onde você é?

Eres muy inteligente.

Você é muito inteligente.

Quando Usar 'Eres' (vs. 'Estás')

Use 'eres' para coisas que fazem parte da identidade de alguém, como a personalidade, profissão ou origem. Exemplo: 'Eres doctor' (Você é médico). Use 'estás' para estados temporários como sentimentos ou localizações. Exemplo: 'Estás en el hospital' (Você está no hospital).

O 'Você' Informal

'Eres' é a forma especial de 'você é' para falar com uma pessoa que você conhece bem, como um amigo ou familiar. É o par do pronome 'tú'.

Confundir 'Eres' e 'Es'

Erro: “Ao falar com um amigo: '¿De dónde es?'”

Correção: Use '¿De dónde eres?'. Lembre-se, 'eres' é para falar *com* seu amigo (tú). 'Es' é para falar *sobre* outra pessoa ('ele/ela é') ou para um 'você' mais formal (usted).

tengas

/ten-gas//ˈteŋɡas/

VerboA2Neutro
Use 'tengas' (do verbo 'tener') numa construção de subjuntivo para expressar um desejo, esperança ou pedido sobre algo que a outra pessoa 'tem' ou 'tem' numa situação.
Uma personagem jovem e alegre segurando alegremente um presente grande e embrulhado de forma brilhante, simbolizando ter ou receber algo positivo.

Exemplos

Espero que tengas un buen día.

Espero que você tenha um bom dia.

Dudo que tengas la respuesta correcta.

Duvido que você tenha a resposta certa.

Avísame cuando tengas noticias.

Avise-me quando você tiver notícias.

A Forma Verbal de 'Desejar e Duvidar'

'Tengas' é uma forma especial de 'tener' (ter) usada após palavras que expressam desejos, dúvidas, emoções ou recomendações. Pense nisso como a forma de 'ainda não é um fato'. Por exemplo, 'Espero que tengas...' (Espero que você tenha...).

Usar 'Tienes' em Vez de 'Tengas'

Erro: “Espero que tienes un buen día.”

Correção: Espero que tengas un buen día. Após uma palavra de 'desejo' como 'espero que', o espanhol exige este final '-as' especial para 'tú' (você informal). Em português, usamos o presente do indicativo ('você tem'), mas o espanhol exige o subjuntivo aqui.

Confusão entre 'eres' e 'tengas'

A confusão mais comum é usar 'tengas' quando se quer dizer 'você é' numa situação de identificação ou característica. Lembre-se que 'tengas' vem de 'tener' (ter) e é usado em desejos ou esperanças, não para descrever alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.