Inklingo

Como se diz "eles estarão" em espanhol

Portuguese → espanhol

estarán

es-ta-RÁNestaˈɾan

verboA2neutro
Use 'estarán' quando 'eles estarão' se referir à localização futura de pessoas ou a um estado ou saúde temporária.
Duas crianças alegres, um menino e uma menina, vestindo mochilas de caminhada, paradas em uma colina gramada e olhando para uma cidade distante e iluminada pelo sol, simbolizando um destino futuro.

Exemplos

Para Navidad, todos los invitados estarán en la sala principal.

Para o Natal, todos os convidados estarão na sala principal.

Si trabajamos toda la noche, mañana por la mañana estaremos muy cansados, pero ellos estarán listos.

Se trabalharmos a noite toda, amanhã de manhã estaremos muito cansados, mas eles estarão prontos.

Los niños estarán con sus abuelos hasta el domingo.

As crianças estarão com os avós até domingo.

Quando usar 'Estar'

Lembre-se de usar estar (e, portanto, estarán) para coisas temporárias: onde algo está localizado, como alguém se sente, ou se uma condição muda (como estar limpo ou sujo). Em português, usamos o verbo 'estar' para os mesmos propósitos.

Estrutura do Futuro

Estarán é formado pegando o infinitivo inteiro (estar) e adicionando o final 'án' para a forma de 'eles/vocês'.

Misturar Ser e Estar

Erro: “Mis amigos serán en la casa.”

Correção: Mis amigos *estarán* en la casa. (Localização é temporária, então use uma forma de *estar*.)

tendrán

ten-DRAHNtenˈdɾan

verboA1neutro
Use 'tendrán' quando 'eles estarão' indicar que algo acontecerá ou que eles possuirão algo em um momento futuro, como em 'eles terão uma reunião'.
Três crianças alegres paradas juntas e olhando com entusiasmo para uma caixa de presente grande e brilhantemente embrulhada colocada à frente delas, simbolizando posse futura.

Exemplos

Ellos tendrán la reunión a las diez.

Eles terão a reunião às dez horas.

Ustedes tendrán que estudiar mucho para el examen.

Vocês terão que estudar muito para o exame.

Cuando lleguen, tendrán mucha sed.

Quando eles chegarem, eles estarão com muita sede (literalmente: eles terão muita sede).

Radical Irregular do Futuro

O verbo 'tener' é irregular no futuro. Em vez de usar a base 'tener', ele muda seu radical para 'tendr-' antes de adicionar as terminações do futuro.

Uso do Futuro

'Tendrán' é usado para falar sobre ações, estados ou posses que definitivamente acontecerão depois, ou para fazer suposições sobre o presente ('Eles devem ter agora').

Esquecer o 'D'

Erro: “Usar 'tenerán' em vez de 'tendrán'.”

Correção: Sempre lembre do 'd' no radical do futuro: 'tendré', 'tendrás', 'tendrá', etc. Isso ajuda a conectar visualmente com o tempo condicional também.

Confusão entre localização e acontecimento

O erro mais comum é usar 'tendrán' para indicar onde alguém estará (localização). Lembre-se: 'estarán' é para indicar onde eles estarão fisicamente ou como estarão (estado), enquanto 'tendrán' é para indicar o que eles terão ou o que acontecerá.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.