Como se diz "eles poderiam" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eles poderiam” é “podrían” — use 'podrían' para expressar uma habilidade ou possibilidade hipotética no futuro, ou quando se faz um pedido de forma educada.
Portuguese → espanhol
podrían
VerboB1Formal/Informal
Use 'podrían' para expressar uma habilidade ou possibilidade hipotética no futuro, ou quando se faz um pedido de forma educada.
Exemplos
Si tuvieran más tiempo, podrían visitar el museo.
Se tivessem mais tempo, eles poderiam visitar o museu.
pueden
pweh-denˈpwe.ðen
VerboB1Formal/Informal
Use 'pueden' para indicar uma possibilidade ou probabilidade no presente ou futuro próximo, sem necessariamente implicar uma condição.
Exemplos
No estoy seguro, pero pueden llegar tarde por el tráfico.
Não tenho certeza, mas eles podem chegar tarde por causa do trânsito.
Si no les gusta la película, pueden elegir otra.
Se eles não gostarem do filme, eles podem escolher outro.
Los resultados pueden variar.
Os resultados podem variar.
Não confundir 'podrían' com 'pueden'
A confusão mais comum é usar 'pueden' quando se quer expressar uma hipótese ou um pedido educado, onde 'podrían' seria mais apropriado. Lembre-se que 'podrían' é o condicional e indica mais incerteza ou polidez.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.