Inklingo

Como se diz "vocês podem" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vocês podem” é “pueden” — use 'pueden' como a tradução mais geral e amplamente utilizada para 'vocês podem', aplicável em qualquer contexto formal ou informal em toda a América Latina e em algumas regiões da Espanha.

Portuguese → espanhol

pueden

pweh-denˈpwe.ðen

VerboA1Nenhum contexto
Use 'pueden' como a tradução mais geral e amplamente utilizada para 'vocês podem', aplicável em qualquer contexto formal ou informal em toda a América Latina e em algumas regiões da Espanha.
Um grupo de pássaros vibrantes planando alto acima de árvores verdes, ilustrando o conceito de habilidade.

Exemplos

Los invitados pueden pasar ahora.

Os convidados podem entrar agora.

Los pájaros pueden volar.

Os pássaros podem voar.

¿Ustedes pueden hablar más despacio, por favor?

Vocês podem falar mais devagar, por favor?

Mis amigos pueden correr muy rápido.

Meus amigos podem correr muito rápido.

Para quem é 'pueden'?

'Pueden' é a forma que você usa para 'eles/elas' (ellos/ellas) e para o 'vocês' plural (ustedes). É para falar sobre o que um grupo de outras pessoas pode fazer.

A Mudança de 'o' para 'ue'

A forma básica é 'poder'. Note como o 'o' muda para 'ue' em 'pueden'. Este é um padrão muito comum em verbos espanhóis, muitas vezes chamado de 'mudança de radical'.

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Um erro comum é dizer 'poden' em vez de 'pueden'.”

Correção: Lembre-se sempre que o 'o' de 'poder' muda para 'ue' nesta forma. Pense: 'o' vira 'ue' -> pOder -> pUEden.

podéis

poh-DEH-eespoˈðei̯s

Verbo (Forma Conjugada)A1Informal
Utilize 'podéis' especificamente para o tratamento informal de 'vocês podem' na Espanha, quando se dirige a um grupo de pessoas com quem tem familiaridade.
Uma ilustração de livro de histórias com cores vivas mostrando duas crianças alegres paradas juntas no topo de uma pequena colina colorida, simbolizando a capacidade bem-sucedida delas de alcançar o topo.

Exemplos

¿Podéis decirme la hora, por favor?

Vocês podem me dizer as horas, por favor?

¿Podéis ayudarme con estas cajas, por favor?

Vocês podem me ajudar com estas caixas, por favor?

Si termináis pronto, podéis salir a jugar.

Se vocês terminarem logo, podem sair para brincar.

Sé que podéis ganar el partido si os esforzáis.

Eu sei que vocês podem vencer o jogo se se esforçarem.

A Forma 'Vosotros'

Podéis é a forma de 'vocês' usada ao falar informalmente com um grupo de pessoas, especificamente na Espanha e na Guiné Equatorial. Na maior parte da América Latina, as pessoas usam 'pueden' (ustedes) em vez disso.

Dica de Irregularidade

O verbo 'poder' geralmente muda sua vogal de 'o' para 'ue' (pUEdO, pUEdES), mas a forma 'vosotros' (podéis) e a forma 'nosotros' (podemos) são exceções especiais e mantêm o 'o' original.

Confusão de Formas Regionais

Erro: “Usar 'podéis' ao falar com um grupo no México ou na Argentina.”

Correção: Na maior parte da América Latina, use sempre 'pueden' (a forma 'ustedes') para 'vocês' em vez de 'podéis'.

Confusão entre 'pueden' e 'podéis'

O erro mais comum é usar 'podéis' fora da Espanha ou em contextos formais, onde 'pueden' seria o correto. Lembre-se que 'podéis' é exclusivo para o tratamento informal na Espanha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.