Inklingo

Como se diz "eles procuram" em espanhol

Portuguese → espanhol

buscan

BOOS-kahnˈbuskan

Verbo (Forma Conjugada)A1Geral
Use 'buscan' quando estiver a falar de uma ação real e presente, onde 'eles' (ou elas/vocês) estão ativamente à procura de algo ou alguém.
Duas crianças pequenas estão ajoelhadas no chão em um cômodo com cores vivas, olhando atentamente debaixo de uma almofada grande e macia de sofá, procurando um objeto escondido.

Exemplos

Mis padres buscan una casa más grande.

Meus pais procuram uma casa maior.

¿Qué buscan ustedes en esta tienda?

O que vocês estão procurando nesta loja?

Los científicos buscan la cura para esa enfermedad.

Os cientistas buscam a cura para essa doença.

Quem é 'buscan'?

'Buscan' significa 'eles procuram' (ellos/ellas) ou o 'vocês' formal (ustedes). Descreve uma ação feita por um grupo de pessoas.

Não precisa de preposição

Diferente do português ('procurar por'), o verbo espanhol 'buscar' não precisa de uma pequena palavra de conexão (preposição) antes do objeto que está sendo procurado.

Adicionar 'por'

Erro: “Ellos buscan *por* la llave.”

Correção: Ellos buscan la llave. (Não adicione 'por' — o verbo 'buscar' já inclui o sentido de 'por' ou 'para').

busquen

BOOS-kenˈbusken

VerboA1Geral
Use 'busquen' quando expressar desejo, dúvida, sugestão, comando ou incerteza sobre a ação de procurar, geralmente após verbos como 'querer que', 'esperar que', 'pedir que'.
Duas crianças pequenas estão ajoelhadas em um campo verde ensolarado, procurando diligentemente na grama com as mãos, ilustrando o ato de procurar algo.

Exemplos

El profesor quiere que los estudiantes busquen información en la biblioteca.

O professor quer que os alunos procurem informações na biblioteca.

¡Busquen las llaves antes de que se haga tarde!

Procurem as chaves antes que fique tarde! (Comando formal para um grupo)

Es posible que ellos busquen una solución diferente.

É possível que eles estejam procurando uma solução diferente.

A Forma do Subjuntivo

‘Busquen’ é a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada ao falar sobre desejos, emoções ou dúvida relacionados a 'ellos' (eles) ou 'ustedes' (vocês formal). Expressa incerteza ou influência.

O Comando Formal

Esta forma também é usada para dar um comando formal a um grupo de pessoas ('ustedes'): '¡Busquen sus asientos!' (Procurem seus assentos!).

A Mudança de C para QU

Como o infinitivo é 'buscar' (terminado em -car), o 'c' muda para 'qu' antes da letra 'e' (como em 'busquen'). Essa mudança mantém o som forte de 'k' na palavra.

Confundir Subjuntivo e Indicativo

Erro: “Es probable que ellos *buscan* la solución.”

Correção: Es probable que ellos *busquen* la solución. (A palavra 'probable' força a forma especial do subjuntivo.)

Indicativo vs. Subjuntivo

A confusão mais comum é usar 'buscan' (indicativo) quando o contexto pede 'busquen' (subjuntivo). Lembre-se que o subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida ou irrealidade, enquanto o indicativo descreve fatos ou ações concretas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.